Башкирско-русский словарь
ябыҡ
I
худой, тощий, истощённый, исхудалый
ябыҡ ҡына - худенький;
ябыҡ йөҙлө (или сырайлы) - худой на лицо;
ябыҡ кеше - худощавый человек;
мал ябыҡ - скот тощий
ябыҡ
II
в разн. знач.
закрытый
ябыҡ ишек - закрытая дверь;
ябыҡ ултырыш - закрытое заседание;
ябыҡ һауыт - закрытая посуда
[[]]
ябыҡ орлоҡлолар - покрытосемянные; покрытосеменные
ябыҡлыҡ
худоба, худощавость, истощённость, исхудалость
малдың ябыҡлығы - истощённость скота
ябыҡтырыу
понуд. от ябығыу
ауырыу ябыҡтырҙы - болезнь истощила кого ;
малды ябыҡтырыу - истощать скотину
ябылмалы
1
закрывающийся, с крышкой, имеющий крышку
2
складной
ябылмалы бәке - складной ножик
ябылыр-ябылмаҫ
полузакрытый, неплотно закрытый
ябылыр- ябылмаҫ ишек - полузакрытая дверь;
ябылыр-ябылмаҫ тороу - стоять полузакрытым (о чём-л.)
ябылыу
1
страд. от ябыу I 1
түбә шифер менән ябылған - крыша покрыта шифером
2
закрываться, замыкаться
ябылып китеү - случайно захлопнуться
ябындырыу
накрывать
яулыҡ ябындырыу - накрыть платком кого
ябынса
плащ-накидка
ябынса ҡәҙере ямғырҙа беленер - (погов.) надобность накидки познаётся в дождь
ябыныу
1
надевать, одевать
башҡа яулыҡ ябыныу - надеть на голову платок;
бөркәнеп ябыныу - кутаться в платок;
шәл ябынып йөрөү - носить шаль
2
накрываться, покрываться, укутываться, прикрываться
баштан-аяҡ ябыныу - укрываться с ног до головы;
юрған ябыныу - укрываться одеялом;
ябынып ятыу - лежать, укрывшись
3
перен.
окутываться; покрываться напр. туманом
тирә-яҡ алһыу пәрҙә ябынды - окрестность скрылась за алой завесой;
ҡайындар аҡ шәлен ябынды - берёзы покрылись белым платком
ябырылма
прям., перен.
лавина
ҡар ябырылмаһы - снежная лавина;
ғәскәр ябырылмаһы - лавина войск
ябырылыу
1
набрасываться, накидываться
ашҡа ябырылыу - наброситься на еду;
күмәкләп ябырылыу - наброситься вместе на что-л.;
турғайҙар өйөрө менән тарыға ябырылды - воробьи полчищами набросились на просо
2
нападать, совершить набег, налетать || нападение, набег, налёт
дошманға ябырылыу - нападать на врага;
дошмандың ябырылыу ҡурҡынысы - угроза нападения врага;
саранча яуы ябырылыу - налёт саранчи;
яу ябырылыу - нападение врага
ябырылыш
см. яу
ябырылышыу
совм. от ябырылыу 1
ябырыу
закрывать, заслонить, застилать, заволакивать
ауыл өҫтөн ябырып, ҡарғалар оса - застилая собой небо, над деревней стаей летают грачи
ябыу
I
1
крыть, покрывать || покрытие
өй ҡыйығын ябыу - крыть крышу дома
2
закрывать || закрытие
газдың кранын ябыу - закрыть газовый кран;
китапты ябыу - закрывать книгу;
ҡапканы ябыу - закрывать ворота
3
затворить, закрывать, запирать
атты һарайға ябыу - запирать коня в сарай;
ситлеккә ябыу - закрывать в клетку;
ябып ҡуйыу - закрыть, запереть кого-что
4
заключить, лишать свободы || заключение, лишение свободы
төрмәгә ябыу - заключить в тюрьму
5
закрывать || закрытие
йыйылышты ябыу - закрывать собрание;
магазинды ябыу - закрыть магазин;
юлды ябыу - закрыть дорогу
ябыу
II
1
попона
от ябыуы - попона;
аҡ ябыу - белая попона
2
покрывало; накидка
карауат ябыуы - покрывало;
көрәгә ябыуы - накидка на деревянную утварь;
түшәк ябыуы - простыня
ябыу
III
1
навес
ябыу аҫтында - под навесом
2
крыша, кровля
ябыуһыҙ өй - дом без крыши;
тимер ябыу - железная кровля
ябыулы
1
закрытый
ябыулы һауыт - закрытый сосуд
2
запертый
ябыулы мал - запертый скот
ябыуыс
диал.
см. ябыу II