Башкирско-русский словарь
бәлли-бәү
межд.
баюшки-баю, баю-баюшки-баю
бәлләүер
уст.
хрусталь || хрустальный
[[]]
бәлләүер таш — слюда
бәлтерәү
становиться вялым, апатичным, раскисать
эҫегә бәлтерәп төшөү — раскиснуть от жары
бәлшәйеү
деформироваться
ямғырҙан эшләпә бәлшәйеп төшкән — от дождя шляпа потеряла форму
бәлшәйтеү
деформировать
иренде бәлшәйтеү — кривить губы;
туфлиҙе бәлшәйтеү — стоптать туфли
бәлә
беда
бәләгә осрау — попасть в беду;
башҡа бәлә алыу — нажить беду;
башҡа бәлә төштө — беда свалилась;
бәләнән ҡотолоу — избавиться от беды;
бәләнән баш-аяҡ — берегись бед, пока их нет;
бәлә яңғыҙ йөрөмәй — беда не приходит одна;
бәлә ағас башынан йөрөмәй, әҙәм башынан йөрөй — беда не по лесу ходит, а по людям
[[]]
аяҡлы бәлә — обуза;
бәлә ҡамыты — обуза;
мең бәлә менән — с большим трудом, с большими трудностями;
бәлә яғыу — возводить поклёп;
бәлә һалыу — взывать о помощи, притворяясь попавшим и беду;
эт бәләһе менән — с горем пополам
бәлә-ҡаза
собир.
бедствие, несчастье, беда
бәлә-ҡазаға тарыу (или осрау, юлығыу) — попасть в беду;
бәлә-ҡазанан баш аяҡ (погов.) от греха подальше
бәлә-ҡазаһыҙ
благополучно, без приключений
ҡышты бәлә-ҡазаһыҙ үткәрҙек — мы перезимовали благополучно
бәләк
I валёк; то же, что туҡмаҡ I 1
бәләк менән кер туҡмау — бить бельё вальком
бәләк
II
диал.
см. тараҡан
бәләкәй
1 в знач. прил.
маленький, небольшой
бәләкәй өй — маленький домик;
бәләкәй өҫтәл — маленький столик;
бәләкәй китап — небольшая книжка, книжонка;
бәләкәй аҙым — короткий шаг
2 в знач. нареч.
немного; маленько
бәләкәй генә көтөп тор — погоди немного;
бәләкәй арыраҡ күс — подвинься маленько
[[]]
бәләкәй тел — язычок
2 маленький, малый, малолетний
бәләкәй балалар — малые дети;
бәләкәй саҡ — малолетство
3 младший
бәләкәй апай — младшая сестра;
бәләкәй ул — младший сын;
бәләкәй кластар — младшие классы
бәләкәйләтеү
уменьшать, делать маленьким
в объёме, размере
күлдәкте бәләкәйләтеү — уменьшить платье;
өҫтәлде бәләкәйләтеү — сложить стол (раздвижной)
бәләкәс
1 в знач. прил.
маленький, небольшой
бәләкәс өҫтәл — маленький столик
2 маленький, малый, малолетний
бәләкәс бала — маленький ребёнок
3 незначительный, ничтожный; небольшой, маленький
бәләкәс мәсьәлә — небольшая задача;
бәләкәс эш — маленькое дело
4 младший
бәләкәс ағай — младший брат
5 в знач. нареч.
немного, маленько
бәләкәс ял итеп алыу — немного отдохнуть
6 в знач. сущ.
малыш
бәләкәсәйтеү
уменьшать
в объёме, размере
күлдәкте бәләкәсәйтеү — уменьшить платье
бәләле
1 бедственный, злополучный
бәләле көн — злополучный день
2 скандальный
бәләле кеше — скандальный человек;
бәләле булыу — быть скандальным
бәләү
I
приравнивать что к чему, оценивать на равных
по стоимости
бер бот картуфты бер ҡаҙаҡ майға бәләү — приравнять пуд картошки к фунту масла
бәләү
II
отмечать, помечать знаком, меткой
сабынлыҡты бәләп ҡуйыу — отметить сенокосный участок
бәндә
уст.
1 раб, слуга
алла бәндәһе — раб божий
2 перен. пренебр.
человечишка, человечек
[[]]
мин бәндәгеҙ — ваш покорный слуга;
яуыз бәндә — злодей, изверг, изувер
бәп-
частица употр. с прил., начинающихся на бә-
бәп-бәләкәй — очень маленький, маленький-премаленький, малюсенький, крошечный
бәпелдәтеү
1 убаюкивать похлопывая
ребёнка
2 уст.
успокаивать, легонько похлопывая по спине и груди
испугавшегося ребёнка