Башкирско-русский словарь
тыһылдау
разг.
тяжело и часто дышать
тыш
I
1 внешняя, наружная сторона
китап тышы — обложка, переплёт книги;
мендәр тышы — наволочка;
пальто тышы — верх пальто;
түшәк тышы — подматрасник;
күн тышлы китап — книга с кожаным переплётом, с кожаной обложкой;
буҫтау тышлы тун — шуба с суконным верхом
2 внешний, наружный
тыш яҡ — наружная сторона;
көршәк тышы — наружная сторона горшка;
тыштан бикләү — закрыть снаружи;
тыштан тыныс күренеү — показаться со сторонй спокойным
3 двор, улица
тышта йөрөү — ходить по улице, во дворе;
тышҡа сығарыу — выводить на улицу кого;
тышҡа сығыу — выйти наружу; выйти во двор, на улицу; выходить на двор по нужде
[[]]
тыштан ялтырай, эстән ҡалтырай — снаружи блестит, внутри дрожит (о лицемерном человеке);
эсендәге тышында — душа нараспашку
тыш
II
вне, вне-, сверх, кроме
пландан тыш — сверх плана;
сираттан тыш — вне очереди; внеочередной;
штаттан тыш — вне штата; внештатный;
ғәҙәттән тыш — черзвычайный;
мәктәптән тыш — внешкольный;
саманан тыш — сверх меры, сверх нормы
тышалыу
страд. от тышау I
тышатыу
понуд. от тышау I
тышау
I
спутать, спутывать
лошадей
атты тышап ҡуйыу — спутать лошадь
тышау
II
путы
ҡыл тышау — волосяные путы;
тимер тышау — железные путы
тышауланыу
страд. от тышаулау
быть опутанным, спутанным, быть стреноженным
о лошади
тышаулатыу
понуд. от тышаулау
тышаулау
см. тышау I
тышҡары
диал.
см. тыш I 2
тышҡы
1 внешний, наружный, лицевой
тышҡы күренеш — внешний вид, внешность;
тышҡы яҡ — наружная сторона;
тышҡы матурлыҡ — внешняя красота
2 верхний
тышҡы кейем — верхняя одежда
3 внешний, зарубежный
тышҡы баҙар — внешний рынок;
тышҡы политика — внешняя политика;
тышҡы сауҙа — внешняя торговля
тышланыу
страд. от тышлау I
китап тышланған — книга переплетена
тышлатыу
понуд. от тышлау 1
тышлау
1 обшивать, покрывать чем
одежду
тун тышлау — обшить дублёнку материей;
бейәләй тышлау — обшить рукавицы материей
2 переплетать || переплетение
китапты тышлау — переплести книгу;
тышлау цехы — переплётный цех
тышлыҡ
1 наволочка
мендәр тышлығы — наволочка
2 материя на верх чего-л., отрез для верха
пальто тышлығы — отрез на верх пальто;
тышлыҡ һатып алыу — купить материю для верха чего
3 мед.
оболочка
толҡат (или яралғы) тышлығы — зародышевая оболочка
4 обложечный, переплётный, обшивочный
тышлыҡ ҡағыҙ — обёрточная переплётная бумага;
тышлыҡ таҡта — обшивочный тёс
тышһыҙ
нагольный
тышһыҙ толоп — нагольный тулуп
тә
частица
см. ла
тәбейә
диал.
1 омлет
на молоке
2 лепёшка из пшена
тәбенге
бот.
камедь
тәбенге алыу — снять камедь (с дерева)