Башкирско-русский словарь
емерек
1 в знач. прил.
разрушенный, развалившийся
емерек йорт — разрушенный дом;
емерек мейес — развалившаяся печь
2 перен.
насупленный
емерек йөҙ — сердитое лицо;
емерек ҡаш н- асупленные брови
3 в знач. сущ.
развалины, руины
өйҙөң емеректәре — развалины дома
емереклек
разруха
экономик емереклек — экономическая разруха;
емереклектән сығыу — выйти из разрухи
емерелеү
1 страд. от емереү
2 разваливаться, разрушаться, рушиться, обрушиваться || разрушение, ломка; обрушивание
ҡаланың емерелеүе — разрушение города;
тупраҡтың емерелеүе — провал почвы;
ярҙың емерелеүе — обвал берега;
күпер емерелде — мост обвалился;
өй емерелде — дом развалился;
өй түбәһе емерелде — крыша обрушилась;
стена емерелә — стена разрушается
3 перен.
рушиться, ломаться; расстраиваться || развал, разваливание, разрушение, ломка, крушение
дуҫлыҡ емерелде — дружба рухнула;
өмөттәр емерелде — крушение надежд;
пландар емерелде — планы расстроились;
хөрәфәттәрҙең емерелеүе — ломка предрассудков;
иҫке тормоштоң емерелеүе — ломка старого быта;
хужалыҡтың емерелеүе — развал хозяйства;
эштең емерелеүе — развал дела
[[]]
бер мөйөшө емерелгән — нанесён ущерб (целостности чего-л. или благополучию кого-чего-л.);
емерелеп үҫеү — уродиться в изобилии;
емерелеп ятыу быть — в нетронутом состоянии (о работе);
ер емерелгәндәй — будто земля разверзлась (о сильном шуме, грохоте);
өҫкә емерелерҙәй булыу — быть очень крутым, высоким (о горах, скалах)
емерелмәҫ
см. ҡаҡшамаҫ
емереү
1 прям., перен.
ломить, разрушать, рушить, крушить, сокрушать
ҡоролошто емереү — разрушить постройку;
стенаны емереү — обрушить стену;
һарайҙы емереү — сломать сарай;
дошман нығытмаларын емереү — сокрушить укрепления врага;
дошмандың ҡаршылығын емереү — сломить сопротивление противника;
иҫке тәртиптәрҙе емереү — ломать старые порядки;
пландарҙы емереү — разрушить чьи-л. планы;
хужалыҡты емереү — развалить хозяйство
2 перен.
расквасить, выбить
лицо, нос, рот; зубы
3 перен.
хмурить
ҡашты емереү — нахмурить брови
4 в ф. деепр. на -п выступает в роли вспом. гл. и обозначает высшую степень проявления действия
емереп ашау — есть очень много;
аҡсаны емереп алыу — получать очень много денег;
емереп донъя көтөү — замечательно вести хозяйство; прекрасно жить
[[]]
донъя емерерҙәй булыу — сильно разъяриться
емерешеү
взаимн.-совм. от емереү 1
емертеү
понуд. от емереү 1
емерә-вата
см. вата-емерә
емет
уст.
пища, еда
емеш
1 плод, фрукт || плодовый, фруктовый
баҡса емеше — садовые фрукты;
ҡыр емештәре — дикие фрукты;
емеш ағасы — плодовое дерево;
емеш баҡсаһы — фруктовый сад;
емеш һуты — фруктовый сок;
емеш биреү — давать плоды, плодоносить;
емешкә тумалыу — образовать плоды (о деревьях, кустарниках);
емеш йыйыу — собирать фрукты
2 перен.
плод, продукт
күп йыллыҡ хеҙмәттең емешен күреү — увидеть плоды многолетнего труда
[[]]
айыу емеше — купена лекарственная, купена душистая;
бүре емеше — бирючина;
кәкүк емеше — медуница;
ҡара емеш — чернослив
емеш-еләк
собир.
фрукты и ягоды || фруктово-ягодный
емеш-еләк баҡсаһы — фруктово-ягодный сад
емеш-йәшелсә
собир.
плоды; фрукты и овощи
емешле
1 в знач. прил.
имеющий какой-л. плод || плодный
эре емешле — крупноплодный
2 в знач. прил.
плодоносный; плодовитый
емешле ағас — плодоносное дерево
3 перен.
продуктивный, плодотворный
емешле хеҙмәт — продуктивный труд;
емешле эшмәкәрлек — плодотворная деятельность
4 в знач. нареч.
продуктивно, плодотворно
емешле эшләү — плодотворно работать
емешлек
I
местность, где много фруктов и ягод
емешлек
II
бот.
пестик; плодник
емешлек ауыҙы — рыльце;
емешлек араһы — межплодник;
емешлек эргәлеге — околоплодник;
емешлек япрағы — плодолистик
емешләнеү
завязываться
о плоде
алма ағасы емешләнгән — на яблонях появилась завязь
емешселек
плодоводство || плодоводческий
емешселек совхозы — плодоводческий совхоз
емешһеҙ
1 бесплодный, не приносящий плодов
емешһеҙ алма ағасы — бесплодная яблоня
2 перен.
непродуктивный, неплодотворный
емешһеҙ хеҙмәт — непродуктивный труд
емләнеү
образовывать зерно
о злаковых
емләү
1 наживлять
ҡармаҡты селәүсен менән емләү — наживить крючок удочки червяком
2 давать корм, ставить прикорм, кормить, прикармливать
умартаны емләү — кормить улейных пчёл
3 добавлять сахар или мёд, подслащивать
в брагу