Башкирско-русский словарь
боғор-боғор
подражание звуку, возникающему при кипении кашеобразной массы
бульк-бульк
боғор-боғор итеү — булькать
боғорлау
булькать || бульканье
бутҡа боғорлай — каша булькает
боҙ
1 лёд || ледовый, ледяной
йоҡа боҙ — тонкий лёд;
көҙгө боҙ — осенний лёд;
боҙ ҡатламы — ледяная корка;
боҙ китеү — ледоход;
боҙ менән ҡапланыу — покрываться льдом, обледенеть;
боҙ булып ҡатҡан — обледенелый;
боҙға әйләнеү — превратиться в лёд
2 град || градовой
боҙ болото — градовая туча;
боҙ бөртөгө — льдинка; градинка;
боҙ ҡатыш ямғыр — дождь с градом;
боҙ һуғыу — побить градом;
боҙ яуа — идёт град
[[]]
боҙ тауы — айсберг
боҙватҡыс
ледокол || ледокольный
[[]]
атом боҙватҡысы — атомный ледокол;
боҙватҡыс флоты — ледокольный флот;
боҙватҡыс командаһы — ледокольная команда
боҙғалаҡ
диал.
см. боҙлауыҡ 1
боҙғалаҡлау
становиться скользким
юл боҙғалаҡланы — дорога стала скользкой
боҙғолау
многокр.
портить
в нек-рой степени
боҙғолап бөтөрөү — окончательно испортить что-л.
боҙҙороу
понуд. от боҙоу
боҙланыу
леденеть, обледенеть || оледенение, обледенение
палуба боҙланған — палуба обледенела;
боҙланған баҫҡыс — обледенелая лестница;
боҙланыу процесы — процесс оледенения
боҙлауыҡ
1 гололёд; гололедица || гололёдный
тышта боҙлауыҡ — на улице гололёд
2 диал. см.
борсаҡ II
боҙлауыҡланыу
появиться, образоваться
о тонком слое льда, напр. на дороге, деревьях
боҙло
ледяной, обледенелый
боҙло түбәләр — ледяные вершины;
боҙло юл — обледенелая дорога
боҙлоҡ
ледник || ледниковый
тау боҙлоғо — горный ледник;
үҙән боҙлоғо — долинный ледник;
боҙлоҡ япмаһы — ледниковый покров
[[]]
боҙлоҡ осоро — ледниковый период
боҙоҡ
1 испорченный, неисправный
боҙоҡ машина — неисправная машина;
боҙоҡ сәғәт — испорченные часы
2 испорченный, гнилой
боҙоҡ бәрәңге — гнилой картофель;
боҙоҡ алма — гнилое яблоко;
боҙоҡ теш — больной зуб
3 пасмурный, ненастный
боҙоҡ көн — ненастный день; пасмурная погода
4 перен.
сумрачный, хмурый, угрямый
боҙоҡ сырай — хмурое лицо;
боҙоҡ кәйеф — испорченное настроение
боҙоҡ
.
5 перен.
испорченный, порочный, распущенный, распутный
боҙоҡ кеше — испорченный человек;
боҙоҡ юлға баҫыу — встать на порочный путь, ступить на путь порока
боҙоҡлоҡ
1 испорченность, неисправность
2 перен.
испорченность, распущенность, безнравственность
боҙоҡлоҡ эшләү — совершить безнравственный поступок
боҙолоу
1 страд. от боҙоу 1
2 прям., перен.
портиться || порча
телефон боҙолдо — телефон испортился;
аҙыҡ боҙола — продукт портится;
күҙ боҙолдо — зрение испортилось;
мөнәсәбәттәр боҙолдо — отношения испортились;
бала боҙолдо — ребёнок испортился;
көн боҙола башланы — погода стала портиться;
кәйеф боҙолдо — настроение испортилось
3 нарушаться, расстраиваться || нарушение, расстройство
йоҡо боҙолдо — сон нарушился;
тәртип боҙолдо — порядок нарушился;
тынлыҡ боҙолдо — тишина нарушилась;
уйын боҙолдо — игра расстроилась;
пландар боҙолдо — планы расстроились;
рояль боҙолған — рояль расстроился;
матдәләр алмашыныуы боҙолоу — нарушение обмена веществ
боҙолош
разлад, раздор, нелады
юҡ нәмә өсөн боҙолош килеп сыҡты — из-за пустяка произошёл разлад
боҙолошоу
1 взаимн. от боҙолоу
2 сеять взаимные раздоры, распри
боҙом
диал.
см. сихыр
боҙоу
1 ломать, разрушать || ломка, разрушение
мейесте боҙоу — сломать печь;
иҫке һарайҙы боҙоу — разрушить старый сарай
2 прям., перен.
портить || порча
сәғәтте боҙоу — испортить часы;
күҙҙе боҙоу — испортить зрение;
араны боҙоу — испортить отношения;
кәйефте боҙоу — испортить настроение
3 нарушать || нарушение
антты боҙоу — нарушить клятву;
вәғәҙәне боҙоу — нарушить обещание;
дәүләт сиген боҙоу — нарушить государственную границу;
тыныслыҡты боҙоу — нарушить покой;
тәртипте боҙоу — нарушить порядок
4 нарушать, расстраивать || нарушение, расстройство
йоҡоно боҙоу — нарушить, расстроить сон;
йоланы боҙоу — нарушить обычай;
пианиноны боҙоу — расстроить пианино;
пландарҙы боҙоу — расстроить планы;
уйынды боҙоу — расстроить игру
5 искажать, извращать; коверкать || искажение, извращение
ысынбарлыҡты боҙоу — искажать действительность;
һүҙҙең мәғәнәһен боҙоу — исказить значение слова;
фекерҙе боҙоу — извратить, исказить мысль;
телде боҙоу — коверкать язык
6 расторгать || расторжение
договорҙы боҙоу — расторгнуть договор;
килешеүҙе боҙоу — расторгнуть соглашение
[[]]
эште боҙоу — испортить, расстроить какое-л. дело;
напакостить