Башкирско-русский словарь
бағыныу
II
1 подчиняться, покориться || подчинение, покорение
ғәскәр бағынды — войско покорилось
2 перен.
преклониться перед кем-чем
матурлыҡҡа бағыныу — преклониться перед красотой
бағыр
1 форель || форелевый
бағыр ыуылдырығы — форелевая икра
2 диал. см.
этеш
бағыу
I
1 смотреть, глядеть
алға бағыу — смотреть вперёд;
тирә-йүнгә бағыу — смотреть по сторонам, озираться;
туп-тура бағыу — смотреть прямо в глаза;
йөҙөнә баҡма, эшенә баҡ — не смотри на лицо, смотри на дела
2 высок.
обращаться
килер быуын, һиңә бағам — будущее поколение, к тебе я обращаюсь
3 присматривать, ухаживать за кем-чем; воспитывать, растить кого
бала бағыу — воспитывать ребёнка;
ауырыу бағыу — ухаживать за больным;
ата-әсәйҙе бағыу — содержать родителей
4 содержать кого; пасти
скот
мал бағыу — содержать скот
5 заниматься знахарством
6 ворожить, гадать
7 с деепр. на -п основного гл. выступает в роли вспом. гл. и выражает попытку к действию
йырлап бағыу — попытаться спеть
бағыу
II
подчиниться, повиноваться || подчинение, повиновение, послушание
ата-әсәгә бағыу — повиноваться родителям
бағыусы
1 тот, кто присматривает за кем-л.
бала бағыусы — няня
2 см. көтөүсе 1
3 см. бағымсы
бағыш
I
посвящение
бағыш
II
диал.
см. сағыл
бағышланыу
страд. от бағышлау
ғалим юбилейына бағышланған кисә — вечер, посвящённый юбилею учёного
бағышлатыу
понуд. от бағышлау
бағышлау
посвящать || посвящение
йырҙы әсәйгә бағышлау — посвятить песню матери;
ғүмерҙе сәнғәткә бағышлау — посвятить жизнь искусству
бағышлы
посвящённый
тарихи темаға бағышлы әҫәр — произведение, посвящённое исторической теме
бадминтон
бадминтон
бадминтон уйнау — играть в бадминтон
баҙ
1 погреб, подполье, подвал
тәрән баҙ — глубокий погреб;
ҡар баҙы — погреб со льдом, ледник;
картуф баҙы — картофельный погреб;
баҙ өҫтө — постройка над погребом;
баҙ ҡаҙыу — вырыть погреб;
итте баҙҙа һаҡлау — хранить мясо в погребе
2 яма
для перегонки дёгтя и обжигания угля
дегет баҙы — дегтярня;
күмер баҙы — угольная яма;
баҙ күмере — уголь древесный (полученный путём специального обжига дерева)
[[]]
баҙ ҡаҙыу кемгә — копать яму кому,
баҙ өй — землянка
баҙағый
бот.
бодяк болотный
баҙам
миндаль || миндальный; миндалевый
баҙам ағасы — миндалевое дерево, миндаль;
баҙам сәтләүектәре — миндальные орехи, миндаль;
баҙам майы — миндальное масло
баҙаныу
1 возвр. от баҙау I 2
2 диал. см киҙәнеү
баҙар
1 базар, рынок || базарный, рыночный
йәшелсә баҙары — овощной базар;
китап баҙары — книжный базар;
мәктәп баҙары — школьный базар;
яңы йыл баҙары — новогодний базар;
баҙар майҙаны — базарная площадь;
баҙар хаҡы — рыночная цена
2 цена, стоимость
баҙары күтәрелеү — повышение цен;
тауарҙың баҙарын төшөрөү — сбить цену на товар
[[]]
баҙарын күтәреү — поднять чей-л. престиж;
баҙар ҡороу — шуметь, галдеть; устраивать базар;
ҡош баҙары — птичий базар;
әүен баҙарына китеү — уснуть, заснуть
баҙарҡан
уст.
см. баҙарсы
баҙарлыҡ
1 гостинец с базара
баҙарлыҡ менән һыйлау — угощать гостинцем с базара
2 цена, стоимость
тауарҙың баҙарлығын төшөрөү — сбить цену на товар
баҙарлыҡлы
пользующийся спросом, ходкий, ходовой
о товаре
баҙарлыҡлы нәмә — ходовая вещь