Башкирско-русский словарь
тантаналау
торжествовать
еңеүҙе тантаналау — торжествовать победу
тантаналы
торжественный
тантаналы йыйылыш — торжественное собрание;
тантаналы кисә — торжественный вечер;
тантаналы булыу — быть торжественным;
тантаналы итеп үткәреү — провести что-л. торжественно;
тантаналы рәүештә — торжественно
тантаналылыҡ
торжественность
байрамға тантаналылыҡ төҫө биреү — придать торжественность празднику
танһыҡ
желанный
танһыҡ бала — желанный ребёнок;
танһыҡ аш — еда, которой давно хотелось;
танһыҡ күреү — желать, хотеть;
танһыҡ ҡаныу — испытывать удовольствие от исполнения желания;
ит күрмәгәнгә үпкә лә танһыҡ — если нет мяса, то и лёгкие сойдут (соотв. на безрыбье и рак рыба);
нимә юҡ шул танһыҡ — чего нет, того и хочется (соотв. чего мало, то и дорого)
танһыҡлау
сильно хотеть, желать
һурпа танһыҡлау — хотеть бульона;
танһыҡлап китеү — сильно желать, хотеть чего
таныҡ
уст.
свидетель; понятой
ай таныҡ та көн таныҡ — (погов.) луна и солнце свидетели (говорится, когда нет свидетелей чего-л.)
таныҡлау
свидетельствовать
кешенең шәхесен таныҡлау — засвидетельствовать чью-л. личность
таныҡлыҡ
удостоверение, свидетельство
таныҡлыҡ ҡағыҙы — удостоверение личности;
командировка таныҡлығы — командировочное удостоверение;
никах таныҡлығы — свидетельство о браке;
айырылыу таныҡлығы — свидетельство о разводе;
тыуыу тураһында таныҡлыҡ — свидетельство о рождении;
үлеү тураһында таныҡлыҡ — свидетельство о смерти;
таныҡлыҡ биреү — выдавать удостоверение
таныҡсы
уст.
свидетель
танылған
признанный; известный; популярный
танылған ғалим — признанный учёный;
танылған йырсы — популярный певец
танылыу
1 становиться признанным, становиться известным, популярный
бөтә донъяға танылыу — стать всемирноизвёстным;
халыҡ араһында танылыу — получить популярность среди народа;
исеме танылған — популярный, известный;
батыр яуҙа, сәсән дауҙа танылыр — (погов.) герой в бою, сказитель в состязании прославятся
2 быть разборчивым
о почерке
танып
танып
название одного из башкирских родов
танырлыҡ
1 узнаваемый
танырлыҡ булыу — быть узнаваемым;
ул танырлыҡ түгел — его невозможно узнать, он неузнаваем
2 разборчивый
о почерке
танырлыҡ итеп яҙыу — писать разборчиво
танытма
свидетельство, удостоверение
авторлыҡ танытмаһы — авторское свидетельство;
депутатлыҡ танытмаһы — депутатское удостоверение
таныттырыу
понуд. от танытыу
танытыу
1 быть узнаваемым
ул үҙен танытмаҫҡа тырыша — он старается, чтобы его не узнали
2 зарекомендовать себя; показывать себя с хорошей или плохой стороны
ул үҙен яҡшы уҡытыусы итеп танытҡан — он зарекомендовал себя хорошим учителем;
һәйбәт врач итеп танытыу — зарекомендовать себя хорошим врачом;
эштә танытыу — проявить себя в работе;
ул үҙен танытып та өлгөргән — он уже успел себя показать
[[]]
танымаһаң, танытырмын әле мин һиңә! — я тебя проучу!; я тебе покажу, где раки зимуют!;
атаһын танытыу — проучить
таныу
I
1 знать в лицо, узнавать; опознавать
алыҫтан таныу — узнать издалека;
атлауынан таныу — узнать по походке;
тауышынан таныу — узнать по голосу;
танып алыу — опознать;
танып белеү — знать в лицо;
таныған ерҙә буй һыйлы, танымаған ерҙә тун һыйлы — (погов.) где тебя знают, там и почитают, где тебя не знают, по одежде оценят (соотв. по одёжке встречают, по уму провожают)
2 признавать, почитать кого; считаться с кем
туғандарҙы таныу — признавать родственников (относиться с уважением);
ысын кеше тип таныу — считать кого-л. за настоящего человека
3 познавать, знать || познание
донъяны таныу — познание мира;
тәбиғәтте таныу — познание природы
4 разбираться, знать
ғәрәп яҙыуын таныу — знать арабское письмо (уметь читать и писать);
хәреф таныу — уметь читать
таныу
II
отрицать что; отказываться, отрекаться от чего || отрицание; отказ
быны тана алмаҫһығыҙ — этого вы не можете отрицать;
ул һөйләгәндәренең бөтәһенән дә танды — он отказался от всего, что говорил
таныулы
1 известный, популярный
таныулы кеше — известный человек;
таныулы артист — популярный артист
2 узнаваемый, примелькавшийся
таныулы нәмә — узнаваемая вещь
таныш
1 знакомый, известный
таныш йөҙ — знакомое лицо;
таныш ҡыҙ — знакомая девушка;
таныш тауыш — знакомый голос;
таныш урындар — знакомые места;
таныш яҡтар — знакомые края;
таныш түгел кеше — незнакомый человек;
былтыр миңә таныш — эта песня мне известна; эту песню я знаю;
таныш булыу — быть знакомым;
таныш булығыҙ! — будьте знакомы, познакомьтесь!;
таныш булайыҡ! — будем знакомы!
2 знакомый; знакомец
иҫке таныш — старый знакомый;
яҡын таныш — близкий знакомый;
таныштар аша — через знакомых