Башкирско-русский словарь
ауырлыҡ
II
см. ауыртмаҡ
ауырса
диал.
солёный курут, заготовляемый на зиму
ауырсы
диал.
приторный
ауырсы тәм — приторный вкус
ауырсылыҡ
1 затруднение, трудность || трудный
ауырсылыҡ килтереү — создать трудности;
ауырсылыҡ менән — с трудом
2 обуза, бремя; тягость || обременительный; тягостный
ауырсылыҡ төшөү — лечь бременем, стать обузой
ауырсын
диал.
см. бешмә
ауыртмаҡ
1 спец.
отвес
2 подвеска для волос
3 диал. см.
батырғыс
ауырттырыу
причинить боль
башты ауырттырыу — удариться головой, ушибить голову; надоедать (о болтовне, шуме и т. п.)
ауыртыныу
испытывать боль, чувствовать ломоту
в теле
ауыртынып тороу — чувствовать ломоту в теле;
иртәнән бирле ауыртына — он с утра чувствует себя плохо
ауыртыу
болеть || боль, ломота
ауыртҡан ҡул — больная рука;
баш ауыртыу — головная боль;
бил ауырта — ломит поясницу;
эс ауырта — болит живот;
ауыртмаҫ башҡа тимер таяҡ — не было печали, да черти накачали (букв. по здоровой голове да железной палкой);
баланың бармағы ауыртһа, әсәнең йөрәге ауыртыр — если у ребёнка заболит палец, у матери - сердце
[[]]
ауыртҡан ер (или урын) — больное место, слабое место;
ауыртҡан ергә тейеү — задеть за живое
ауырһындырыу
тяготить, обременить
иртә тороу бер ҙә ауырһындырмай — рано вставать совсем не трудно
ауырһыныу
1 затрудняться, испытывать затруднение в чём
эшләйем тип вәғәҙә бирергә ауырһынам — я затрудняюсь обещать, что сделаю [это]
2 диал. см.
ауырыҡһыныу
ауырһыу
1 чувствовать отвращение к пище
обычно сладкой, приторной
2 диал. см.
киңерһеү 2
ауырыҡһыныу
недомогать || недомогание
ауырыҡһынып тороу — приболеть, прихворнуть
ауырытыу
1 нездоровиться
только по отношению к говорящему
бөгөн ниңәлер ауырытып тора — мне сегодня что-то нездоровится
2 вызывать болезнь, приводить к заболеванию
организмдың һыуыныуы ауырыта — переохлаждение организма может привести к заболеванию
ауырыу
I
болеть, заболевать; хворать
ҡаты ауырыу — тяжело заболеть
ауырыу
II
1 в знач. сущ.
болезнь, заболевание, недуг; хворь
йоғошло ауырыу — заразная, инфекционная болезнь;
балалар ауырыуҙары — детские болезни;
үҫемлек ауырыуҙары — болезни растений;
тиф ауырыуы — тиф;
һары ауырыуы — желтуха;
һөт ауырыуы — молочница
2 в знач. сущ.
больной
ауырыуҙы ҡарау — ухаживать за больным
3 в знач. прил.
больной, нездоровый; хворый
ауырыу бала — больной ребенок;
ауырыу мал — больное житвотное
ауырыу-сырхау
собир.
1 разные болезни, заболевания
ауырыу-сырхауҙан баш сыҡмау — постоянно болеть
2 больные люди, больные
ауырыу-һыҙлау
собир.
разные болезни, заболевания
ауырыу-һыҙлау күрмәү — не болеть вообще, не знать болезней
ауырыухана
см. хәстәхана
ауырышыу
совм. от ауырыу I
ауырышып алыу — переболеть