Башкирско-русский словарь
төмәй
диал.
то же, что
ҡара көртмәле (см. көртмәле)
төмән
I
ист.
тысяцкий
начальник военного ополчения
төмән
II
диад.
см. көңгөрт
төн
ночь || ночной
йәйге төн — летняя ночь;
ҡараңғы төн — тёмная ночь;
ҡара төн — глубокая ночь;
оҙон төн — долгая ночь;
төн буйы — всю ночь;
төн уртаһы — полночь;
төн йоҡоһо — ночной сон;
төн ҡараңғыһы — ночной мрак;
төндөң төнө буйы — всю ночь, в продолжение всей ночи;
төнө менән китеү — уехать ночью
[[]]
аҡ төндәр — белые ночи;
ете төн уртаһы — глубокая ночь;
төн бәрейе (или убыры) — (бран.) ночной бес (о человеке, не спящем ночью);
ҡәҙер төнө — (рел.) ночь открытия небесного свода (26 числа месяца рамазан якобы внезапно небо освещается, все желания, высказанные в этот момент, сбываются);
поляр төн — полярная ночь;
төндө көнгә, көндө төнгә ялғап — весь день, с утра до вечера (работать);
төн күбәләге — (зоол.) ночница;
көн дә юҡ, төн дә юҡ — ни дня ни ночи (об отсутствии покоя)
төнгө
ночной
төнгө ваҡыт — ночное время;
төнгө ҡарауылсы — ночной сторож;
төнгө ҡоштар — ночные птицы;
төнгө лампа — ночпая лампа; ночник;
төнгө смена — ночная смена;
төнгө эш — ночная работа
төндә
ночью
төндә эшләү — работать ночью
төнлөк
I
вентиляционное отверстие, отдушина; отдушник
в кибитках, курных избах, банях и др.;
төнлөк яһау — делать отдушину;
төнлөктө ябып ҡуйыу — закрыть отдушину
төнлөк
II
рассчитанный на одну ночь
бер төнлөк юл — дорога, преодолеваемая за одну ночь
төнлөксә
см. төнлөк I
төнләтеү
затягивать до ночи, делать что-л. к ночи
төнләү
1 клонить, наступать, приближаться
о ночи
төнләп китеү — тянуть до ночи, оставаться допоздна;
бик төнләмәгеҙ, иртә ҡуҙғалығыҙ — трогайтесь пораньше, не оставайтесь допоздна
2 ночевать
төнләп сығыу — переночевать где-л.
төнмәй
диал.
см. кәмрә
төнөн
ночью
төнөн ай ҡалҡты — ночью взошла луна;
төнөн ҡайтыу — возвращаться ночью
төньяҡ
1 север || северный
Башҡортостандың төньяғында — на севере Башкортостана;
райондың төньяғы — север района;
төньяҡ балҡышы — северное сияние;
төньяҡ боланы — северный олень;
төньяҡ еле — северный ветер;
төньяҡ тәбиғәте — северная природа
2 северный
төньяҡ илдәр — северные страны;
төньяҡ полюс — Северный полюс;
Төньяҡ халыҡтар — народы Севера;
төньяҡ ярымшар — северное полушарие
төньяҡ-көнбайыш
северо-запад || северо-западный
төньяҡ-көнбайыш еле — северо-западный ветер;
төньяҡ-көнбайышҡа ҡарап барыу — двигаться в сторону северо-запада
төньяҡ-көнсығыш
северо-восток || сёверо-восточный
төньяҡ-көнсығыш һауа ағымы — северо-восточное воздушное течение;
төньяҡ-көнсығыштан иҫеү — дуть с северо-востока (о ветре)
төнә
:
или төнә бер көн — на днях, несколько дней назад
төнә генә осраштыҡмы — на днях встречались
төнәге
разг.
тогда || тогдашний
ул төнәге килгәйне — он в тот раз приходил
төнәгән
диал.
см. төнә
төнәй
диал.
:
төнәй баҙарына китеү — то же, что әүен баҙарына (см. баҙар)