Башкирско-русский словарь
алымлы
1 ходкий
алымлы ат — ходкая лошадь
2 широкий
алымлы аҙым — широкий шаг;
алымлы салғы — широкозахватная коса
алынарба
диал.
то же, что
арба алды (см. арба)
алынма
см. алынмалы
алынмалы
1 съёмный
алынмалы рам — съёмная рама
2 вставной
алынмалы теш — вставной зуб;
алынмалы яңаҡ — вставная челюсть
алыныу
1 страд. от алыу
рам алынған — рама снята
2 приниматься
о саженцах, растениях
алма ағасы алынып китте — яблоня принялась
алып
послелог с исх. п.
с; от
бөгөндән алып — с сегодняшнего дня;
яҙҙан алып көҙгәсә — с весны до осени
алыпһатар
перекупщик; спекулянт
алыпһатар ҡатын (ҡыҙ) — перекупщица; спекулянтка
алыҫ
1 далёкий, дальний || далеко
алыҫ ара — далёкое расстояние;
алыҫ илдәр — дальние страны; далёкие страны;
алыҫ юл — далёкий путь, дальняя дорога;
алыҫ сәйәхәт — далёкое путешествие;
алыҫтан килгән тауыш — далёкий звук; алыҫҡа далеко;
алыҫҡа барыу — ехать далеко; идти далеко;
алыҫҡа китеү — уехать далеко; уйти далеко;
алыҫта — далеко, вдалеке, вдали;
алыҫта йәшәү — жить далеко;
алыҫта күренеү — виднеться вдалеке, вдали;
алыҫтан — издалека, издали;
алыҫтан килеү — приехать издалека; придти издалека
2 дальний
алыҫ туған — дальний родственник;
алыҫ туғанлыҡ — дальнее родство
3 далёкий
алыҫ үткәндәр — далёкое прошлое;
алыҫ киләсәк — далёкое будущее; отдалённое будущее;
алыҫ баласаҡ — раннее детство
4 глубокий
алыҫ ҡартлыҡ — глубокая старина; глубокая старость;
алыҫ тыл — глубокий тыл
[[]]
алыҫ китмәгән — одного поля ягода;
алыҫ китмәҫ (или ҡасмаҫ) — не убежит, не уйдёт;
алма ағасынан алыҫ төшмәй — яблоко от яблони недалеко падает
алыҫайтыу
удалять, отдалять кого-что || удаление, отдаление
осрашыуҙы алыҫайтыу — отдалять встречу
алыҫайыу
прям., перен.
отдаляться; удаляться || отдаление, удаление
юлаусылар ауылдан алыҫайҙы — путники удалились от деревни;
уларҙың фекерҙәре алыҫая бара — их мнения все более расходятся
алыҫланыу
см. алыҫайыу
алыҫлашыу
прям., перен.
отдалиться, удалиться, отходить, уходить || отдаление, удаление, отход, уход
ауылдан алыҫлашыу — отдалиться от деревни;
дуҫтарҙан алыҫлашыу — отчуждаться от друзей;
теманан алыҫлашыу — отдалиться от темы;
алыҫлашҡан һайын — по мере отдаления, отчуждения
алыҫлыҡ
1 расстояние
алыҫлыҡ берәмеге — единица расстояния;
ауыл дүрт километр алыҫлыҡта ята — деревня расположена на расстоянии четырёх километров от чего
2 дальность, отдалённость, удалённость; даль
аралар алыҫлығы — отдалённость друг от друга (по месту жительства); дальность взаимоотношений;
юл алыҫлығы — дальность пути
алыу
1 брать, взять; хватать || взятие; хватание
руками, зубами; щипцами и т.п.
аттың башынан алыу — брать коня под уздцы;
билдән алыу — хватить за пояс (в борьбе); (перен.) схватить поясницу (об острой боли);
китапты алыу — взять книгу;
ҡосаҡҡа алыу — обнять, заключить в объятия;
ҡулға алыу — взять в руки; (перен.) арестовать;
власты ҡулға алыу — взять власть в свои руки;
һыу алыу — черпать воду; брать воду
2 брать, взять
бурысҡа аҡса алыу — брать деньги в долг;
уҡырға китап алыу — взять книгу для чтения;
хеҙмәтсе алыу — брать, нанимать прислугу
3 брать, покупать; приобретать || купля, покупка; приобретение
магазиндан икмәк алыу — брать хлеб в магазине;
тауар һатып алыу — покупать товар;
театрға билет алыу — купить билет в театр
4 брать что, пользоваться чем
сит телдән дәрес алыу — брать уроки иностранного языка;
ванна алыу — брать ванну (лечебную)
5 брать, взимать, взыскивать || взимание, взыскивание
һалым алыу — взимать налоги;
штраф алыу — брать штраф;
яһаҡ алыу — взимать дань;
ҡиммәт алыу — брать дорого
6 брать, взять; уносить, увозить, уводить || унос, увоз, увод
с собой
өйгә эш алыу — брать работу на дом;
бесәнгә алыу — брать на сенокос кого-что;
үҙең менән мылтыҡ алыу — брать с собой ружьё
7 брать, взять, захватывать кого-что, завладевать кем-чем || захват
ҡаланы һөжүм менән алыу — брать город приступом;
әсирҙәр алыу — брать пленных;
трофей алыу — захватить трофеи;
айыу алыу — брать медведя
8 брать; принимать || приём
колхозға алыу — принимать в колхоз;
партияға алыу — принимать в партию;
уҡырға алыу — принимать на учёбу;
эшкә алыу — принимать на работу
9 брать, призывать куда, привлекать к чему
армияға алыу — призвать в армию;
һалдатҡа алыу — брать в солдаты;
хәрби хеҙмәткә алыу — призвать на военную службу;
мәжбүри хеҙмәткә алыу — привлекать к обязательному труду
10 получать || получение
бүләк алыу — получить подарок;
файҙа алыу — получать выгоду;
мәғлүмәт алыу — получить сведения;
хәбәр алыу — получить известие;
заказ алыу — получить заказ; принять заказ;
яуап алыу — получить ответ; снимать допрос, допрашивать;
хат алыу — получить письмо;
телеграмма алыу — получить телеграмму
11 испытывать
ләззәт алыу — испытать удовольствие, получить удовольствие;
икеләнеү тойғоһо алыу — испытать чувство сомнения;
ҡурҡыу алыу — испытывать страх
12 получать, приобретать || получение, приобретение
исем алыу — приобрести имя;
доктор дәрәжәһе алыу — получить степень доктора;
рәхмәт алыу — получить благодарность;
белем алыу — приобретать знания;
файҙа алыу — получить выгоду;
мәғлүмәт алыу — получить сведения;
тәрбиә алыу — получить воспитание;
ирек алыу — получить свободу;
яра алыу — получить рану
13 получать, добывать || получение, добывание, добыча
диңгеҙ һыуынан тоҙ алыу — получать соль из морской води;
нефттән бензин алыу — получать бензин из нефти;
руда алыу — добывать руду;
уңыш алыу — получать урожай;
гектарҙан илле центнер борсаҡ алыу — получать пятьдесят центнеров гороха с гектара;
ут алыу — добывать огонь; заняться огнём, загореться
14 вынимать, доставать, вытаскивать || вынимание, вытаскивание
ҡумтанан ҡурай алыу — достать курай из футляра;
сумканан китап алыу — вытащить из сумки книгу;
ҡындан хәнйәр алыу — вынуть кинжал из ножен
15 снимать; выставлять
арбаның тәгәрмәсен алыу — снять колесо с телеги;
тәҙрә өлгөһөн алыу — выставить стекло из рамы
16 брать, преодолевать || взятие, преодоление
барьер алыу — преодоление барьера;
үрҙе алыу — преодолеть подъём;
ике метр бейеклекте алыу — преодоление двухметровой высоты
17 привлекать || привлечение
иғтибарҙы алыу — привлекать внимание;
күҙҙең яуын алыу — привлекать взгляд
18 брать
обычно в отриц. ф.
теш алмай — зубы не берут;
көрәк алмай — лопата не берёт;
һабын алмай — мыло не берёт
19 приглашать || приглашение
ашҡа алыу — пригласить на обед;
ҡунаҡҡа алыу — пригласить в гости
20 отнимать что, лишать чего || лишение
йоҡоно алыу — лишить сна;
көстө (или хәлде) алыу — отнять силу, лишить силы, обессилить;
төҫөн алыу — обесцветить;
ваҡытты алыу — отнять время;
һаулыҡты алыу — отнимать здоровье
21 снимать, отстранять; освобождать от чего || снятие; освобождение
напр. с работы
эштән алыу — освободить от работы;
өҫтән яуаплылыҡты алыу — снять всякую ответственность с кого,
өҫтән бурысты алыу — освободить от долгов; освободить от всяких обязанностей
22 снимать
сәс алыу — стричь волосы; снимать волосы;
һөттөң өҫтөн алыу — снимать сливки;
аштың күбеген алыу — снять пену с супа
23 занимать || занятие
директор урынын алыу — занимать пост директора;
түрҙән урын алыу — занять почётное место;
уңайлы торош алыу — занять удобное положение;
өсөнсө урынды алыу — занять третье место
24 принимать
күңелгә яҡын алыу — принимать близко к сердцу;
иғтибарға алыу — принимать во внимание;
ҡатнашлыҡ алыу — принимать участие
25 охватывать, овладевать
аптырау алды — охватило недоумение;
башты уйҙар алды — голову занимали разные мысли;
тубыҡты ҡалтырау алды — колени задрожали;
йөрәкте әрнеү алды — сердцем овладела боль
26 включать; зачислять || включение; зачисление
исемлеккә алыу — включить в список;
штатҡа алыу — зачислить в штат;
артта ҡалыусылар иҫәбенә алыу — зачислить в число отстающих
27 вычитать, отнимать || вычитание
ундан биште алыу — из десяти вычесть пять, от десяти отнять пять
28 в сочет. с сущ. в дат. п. или наречиями выражает направленность действия
ситкә алыу — направляться в сторону;
уңғараҡ алыу — брать правее;
артҡа алыу — подать назад
29 в сочет. с деепр. на -а/-я осн. гл. выступает в роли вспом. гл. и выражает возможность действия
күтәрә алыу — быть в состоянии поднять кого-что;
эшләй алыу — иметь возможность сделать что; быть в состоянии работать
30 в сочет. с деепр. на п/-ып осн. гл. выступает в роли вспом. гл. и выражает завершённость действия
ашап алыу — поесть, закусить;
аңлап алыу — понять, вникнуть;
һиҙеп алыу — почувствовать;
ҡырҡып алыу — срезать, отрезать;
һатып алыу — выкупить;
һурып алыу — выдернуть;
иңләп алыу — охватить всю ширину, всё пространство
31 в сочет. с деепр. на -п/-ып вспом. гл. булыу выражает результат действия
түрә булып алыу — стать начальником;
бригадир булып алыу — стать бригадиром
32 в деепр. ф. на -п/-ып с ф. деепр. на -п/-ып осн. гл. и с гл. китеү выражает начало действия
уҡып алып китеү — начинать читать;
әрләп алып китеү — начинать ругать
33 в ф. деепр. на -п/-ып участвует в образовании сложн. гл.
алып барыу — отнести;
алып биреү — подать;
алып күрһәтеү — показать;
алып китеү — унести;
алып ҡайтыу — принести;
алып ҡасыу — утащить, увести;
алып ҡуйыу — убрать
[[]]
тәҡәтте алыу — трепать нервы
алыуан
диал.
:
бер алыуан — сколько-то, несколько, некоторое количество
алыусы
получатель; получающий
биреүсегә бишәү ҙә күп, алыусыға алтау за аҙ — отдающему и пяти много, получающему и шести мало
алыуыс
уст.
черпалка || черпальный
алыш
I
1 схватка, сражение
дошман менән алыш — схватка с врагом
2 соревнование, состязание
алыш майҙаны — место состязания;
һүҙ алышы — соревнование в остроумии
[[]]
алыш кәрәкме, атыш кәрәкме — вызов к схватке, сражению
алыш
II
уст.
друг
тапҡан - табыш, таныған - алыш — что нашёл - то находка, кого узнал - тот друг
алыш-биреш
собир.
1 купля-продажа; сделка
алыш-биреш өлкәһе — сфера купли-продажи;
область купли-продажи;
алыш-биреш итеү — заниматься куплей-продажей
2 связь, общение
донъя менән алыш-биреш — общение с миром