Башкирско-русский словарь
ҡыбылйыу
диал. см. йымылдау
ҡыбырлатыу
шевелить, пошевеливать || шевеление
бармаҡтарҙы ҡыбырлатыу — шевелить пальцами;
ел япраҡты ҡыбырлата — ветер шевелит листьями
ҡыбырлау
шевелиться, пошевеливаться || шевеление
йылдам ҡыбырлау — шевелиться живее, проворнее;
ҡыбырлай башлау — зашевелиться;
ҡыбырлап ҡуйыу — шевельнуться;
ҡыбырлап тороу — шевелиться продолжительно
ҡыбырлашыу
взаим. от ҡыбырлау
ҡыбырсыҡ
диал.
см. түҙемһеҙ
ҡыбырсыныу
диал.
см. түҙемһеҙләнеү
ҡыбырһыу
ёрзать, егозить
ҡыҙ
1 девочка; девушка; девица (уст.) || девичий
ҡыҙ бала — девочка;
еткән ҡыҙ — взрослая девушка; девушка на выданье;
һылыу ҡыҙ — красивая девушка;
ҡыҙҙар бүлмәһе — девичья комната;
ҡыҙ саҡ — девичья пора;
ҡарт ҡыҙ — старая дева;
ултырған ҡыҙ — засидевшаяся девушка, старая дева
2 дочь || дочерний, дочкин
улы менән ҡыҙы бар — у него [есть] сын и дочь;
аштың тәме тоҙонда, өйҙөң йәме ҡыҙыңда — (погов.) вкус пищи в соли, уют дома в дочери
3 с прописной астр. Дева
[[]]
ҡыҙ алыу — брать замуж девушку;
ҡыҙ биреү — выдать дочь замуж;
ҡыҙҙар уйыны — (этн.) девичьи игры;
ҡыҙ килешеү — помолвить, объявить невестой; помолвка;
ҡыҙ күҙләү — искать невесту, выбирать невесту; смотрины;
ҡыҙ йәшереү — (этн.) прятать невесту (чтобы жених выкупал);
ҡыҙ оҙатыу — (этн.) приводы невесты;
ҡыҙ тәкә — гермафродит; мальчик, предпочитающий играть с девочками;
ҡыҙ әйттереү — сватать невесту;
хур ҡыҙы — гурия
ҡыҙ-ҡырҡын
собир.
девушки, девчата
ҡыҙамыҡ
мед.
краснуха
ҡыҙамыҡ менән ауырыу — болеть краснухой
ҡыҙартыу
1 окрашивать, красить в красный цвет; румянить
иренде ҡыҙартыу — красить губы;
офоҡто ҡыҙартып, ҡояш байый — солнце садится, окрасив алым горизонт
2 перен.
стыдиться, заставлять краснеть, вгонять в краску
ҡыҙарыныу
возвр. от ҡыҙарыу 3
оялыуҙан ҡыҙарыныу — краснеть от стыда
ҡыҙарыу
1 краснеть
шәфәҡ ҡыҙарып тора — краснеет вечерняя заря;
ҡыҙара башлау — закраснеть, зарумяниться, начать краснеть
2 краснеть, созревая
о плодах
сейә ҡыҙара башлаған — вишни стали краснеть;
ҡыҙарып бешеү — покраснеть, созреть (о ягодах, плодах)
3 запечься, подрумяниться
ҡыҙарып китеү — покраснеть;
ҡыҙарып күренеү — виднеться — о чём-л. красном
4 перен.
краснеть, покрываться румянцем
асыуҙан ҡыҙарыу — краснеть от гнева;
оялып ҡыҙарыу — покраснеть от стыда
ҡыҙарышыу
взаимн. от ҡыҙарыу
ҡыҙау
уст.
кузов, кузовок, лукошко
ҡыҙаш
уст.
кузнец
по холодной обработке металла
ҡыҙғандырыу
понуд. от ҡыҙғаныу
ҡыҙғансыҡ
жадный
ҡыҙғансыҡ кеше — жадный человек;
ҡыҙғансыҡ булыу — быть жадным
ҡыҙғаныс
1 жалкий
ҡыҙғаныс йылмайыу — жалкая улыбка;
ҡыҙғаныс кеше — жалкий человек;
ҡыҙғаныс тамаша — жалкое зрелище;
ҡыҙғаныс хәл — жалкое положение
2 в знач. сказ.
жаль, жалко
миңә ул ҡыҙғаныс — мне его жалко;
китеүегеҙ ҡыҙғаныс — жаль, что вы уезжаете
[[]]
ҡыҙғанысҡа ҡаршы — (вводн. сл.) к сожалению
ҡыҙғаныу
1 жалеть || жалость
ҡыҙғаныу тойғоһо — чувство жалости;
аҡсаны ҡыҙғанмау — не жалеть денег;
аттарҙы ҡыҙғаныу — жалеть коней;
йәтим баланы ҡыҙғаныу — жалеть сироту;
көстө ҡыҙғаныу — не жалеть сил
2 ревновать
ҡатынын ҡыҙғаныу — ревновать жену