Башкирско-русский словарь
йоҡасай
диал.
то же, что
йоҡа сабаҡ (см. сабаҡ I)
йоҡлатыу
1 усыплять, укладывать спать || усыпление
баланы йоҡлатыу — укладывать ребёнка спать;
бәүетеп йоҡлатыу — укачивать;
йоҡлата торған дарыу — снотворное
2 давать спать
бала йоҡлатмай — ребёнок не даёт спать
йоҡлау
спать, засыпать || засыпание
ҡаты йоҡлау — крепко спать;
үлеп йоҡлау или үлек кеүек йоҡлау — спать как убитый;
һаҡ йоҡлау — чутко спать;
йоҡо туйғансы йоҡлау — выспаться;
йоҡлай алмау — страдать бессонницей;
йоҡлап китеү — уснуть, заснуть;
йоҡлап алыу — поспать, вздремнуть;
йоҡлап ятыу — спать (в данное время);
йоҡларға һалыу — уложить слать;
ғырылдап йоҡлау — храпеть во сне;
йоҡлар-йоҡламаҫ ятыу — находиться в полусонном состоянии, дремать;
аяҡ өҫтө йоҡлау — спать стоя, спать на ходу;
йоҡлап йөрөү — спать на ходу; (перен.) быть нерасторопным;
йоҡлап ҡалыу — проспать что-л.; (перен.) проморгать (по нерасторопности)
йоҡло
разг.
удачливый
(в делах)
йоҡо
I
1 сон || сонный
иртәнге йоҡо — утренний сон;
татлы (или тәмле) йоҡо — сладкий сон;
сөсө йоҡо — первый сон;
ғәфләт йоҡоһо — очень спокойный, глубокий сон; (перен.) беспечность;
ҡош йоҡоһо — чуткий сон (букв. птичий сон);
йоҡо бүлмәһе — спальня;
йоҡо сәғәте — тихий час (напр. в детском саду, санатории);
йоҡо тоғо — спальный мешок; (перен.) соня, засоня;
йоҡо алмай — сон не берёт;
йоҡо асылыу — развеяться, пройти (о сне); очнуться (от сна);
йоҡо баҫыу — клонить ко сну;
йоҡо бирмәү — потревожить сон;
йоҡо килеү — хотеть спать, клонить ко сну;
йоҡо ҡалыу — не выспаться;
йоҡо ҡасырыу (или осороу) — разогнать сон;
йоҡо төҫө күрмәү (или белмәү) — не знать сна, совсем не спать;
йоҡо туйыу — выспаться;
йоҡо һимертеү — спать много;
йоҡоға китеү — отойти ко сну; заснуть, уснуть;
йоҡоға һалышыу — стать засоней;
йоҡо аралаш — сквозь сон, спросонок;
йоҡонан уяныу — просыпаться;
күҙгә йоҡо төйөлөү — очень хотеть спать
2 спячка
ҡышҡы йоҡо — зимняя спячка (зверей);
йоҡоға сумыу — погрузиться в сон, заснуть; погрузиться в спичку;
йоҡоға талыу — погрузиться в сон; погрузиться в спичку, заснуть; быть в сонливом состоянии
[[]]
йоҡо мискәһе (или сүлмәге, ҡапсығы) — соня, засоня;
йоҡо ауырыуы — сонная болезнь;
йоҡо (или барлау) тамыры — сонная артерия;
мәңгелек йоҡоға китеү — заснуть вечным сном, умереть;
тыныс йоҡо — спокойной ночи; приятного сна
йоҡо
II
диал.
1 см. йоҡолоҡ
2 см. йөлөн
йоҡоло
сонный, заспанный
йоҡоло күҙҙәр — сонные глаза
йоҡолоҡ
анат.
поджелудочная железа
йоҡомһоратыу
безл.
клонить ко сну, нагонять сон, дремоту
ҡымыҙҙан һуң йоҡомһората — после кумыса клонит ко сну
йоҡомһорау
дремать, задремать, навевать дремоту
йоҡомһорап ултырыу — дремать, быть в полусне;
йоҡомһорап китеү — задремать
йоҡосан
см. йоҡосо
йоҡосо
сонливый || соня; любящий много спать
йоҡоһоҙ
1 бессонный
йоҡоһоҙ үткән төн — бессонная ночь
2 довольствующийся коротким сном
йоҡоһоҙлоҡ
бессонница
йоҡоһоҙлоҡтан интегеү — страдать бессонницей
йоҡтороу
1 заражать кого, передавать болезнь кому; заносить инфекцию || заражение
малға сир йоҡтороу — заразить скот
2 заражаться || заражение
тимерәү йоҡтороу — заразиться лишаем
йоҡтортоу
понуд. от йоҡтороу
йола
обычай; обряд || обрядовый
ата-бабалар йолаһы — обычай предков;
балаға исем ҡушыу йолаһы — обряд наречения новорождённого; крестины;
дини йола — религиозные обряды;
мәйет (или ерләү) йолаһы — погребальный обряд;
йола йырҙары — обрядовые песни;
йолаға әйләнеү — стать обычаем, войтй в обычай
йоласы
приверженец
сторонник каких-л. обычаев и обрядов
йолҡҡоланыу
страд. от йолҡҡолау
йолҡҡолау
1 выдёргивать, вырывать; выщипывать
йолҡҡолап бөтөрөү — выщипать;
сәсте йолҡҡолау — дёргать волосы;
ҡый йолҡҡолау — прополоть сорняки
2 перен. вымогать что; добиваться чего
балалар башҡа сыҡһалар ҙа аталарын йолҡҡолайҙар — дети отделились, но с родителей тянут
[[]]
унан-бынан йолҡҡолап — кое-как, с трудом (напр. доставать материалы для строительства дома и т. п.)