Башкирско-русский словарь
үткелек
прихожая
үткелектә сисенеү — раздеться в прихожей
үткен
см. үткер
үткенсе
проезжий, прохожий
үткер
1 прям., перен.
острый
үткер балта — острый топор;
үткер күҙле — с острым зрением, зоркий;
үткер ҡолаҡлы — с острым слухом;
үткер телле — острый на язык, острослов;
үткер сатира — острая сатира
2 перен.
бойкий, проворный, расторопный
үткер егет — бойкий парень;
үткер кеше — расторопный человек
3 в знач. прил.
резкий, пронизывающий
үткер ел — пронизывающий ветер
4 в знач. нареч.
бойко
үткер һөйләшеү — бойко разговаривать
үткерлек
1 острота
бысаҡтың үткерлеге — острота ножа
2 перен.
бойкость, проворность
егеттең үткерлеге күҙгә ташланып тора — бойкость парня бросается в глаза
үткерләнеү
1 страд. от үткерләү
бәке үткерләнгән — ножик наточен
2 перен.
становиться бойким, смелым
егет бик үткерләнгән — парень стал очень бойким
үткерләтеү
понуд. от үткерләү
үткерләү
точить, оттачивать что || точка, оттачивание
балта үткерләү — точить топор;
салғы үткерләү — точить косу;
коньки үткерләү пункты — пункт по точке коньков
үткерләшеү
взаимн. от үткерләү
үткән
1 в знач. прил.
прошлый, прошедший, минувший
үткән аҙна — прошлая неделя;
үткән йыл — прошлый год;
үткән уҡыу йылы — прошедший учебный год
2 в знач. сущ.
прошлое
алыҫ үткәндәр — далёкое прошлое
[[]]
үткән заман — прошедшее время
үткән-барған
собир.
проезжий и прохожий
үткән-барған халыҡ — проезжий люд
үткән-сүткән
пренебр.
всякий проезжий или прохожий
үткән-сүткән кеше — всякий проезжий человек
үткәргес
1 проводник
металл - электрик тогын үткәргес — металл - проводник электрического тока
2 провод
газ үткәргес — газопровод;
пар үткәргес — паропровод;
һыу үткәргес — водопровод; водоотвод
үткәрелеү
страд. от үткәреү
һыу үткәрелде — вода проведена
үткәреү
1 пропускать кого-что || пропуск, пропускание
балаларҙы алдан үткәреү — пропустить детей вперёд;
ишектән үткәреү — пропустить в дверь кого
2 пропускать что || пропуск, пропускание
итте турағыс аша үткәреү — пропустить мясо через мясорубку;
сипараттан һөт үткәреү — сепарировать молоко
3 проводить что
ваҡытты үткәреү — проводить время;
йәйҙе ауылда үткәреү — проводить лето в деревне;
байрамды күңелле үткәреү — провести праздник весело
4 проводить, обозначать || проведение, обозначение
сик үткәреү — провести границу;
һыҙыҡ үткәреү — провести линию
5 проводить, прокладывать || проведение
газ үткәреү — провести газ, газифицировать;
радио үткәреү — провести радио, радиофицировать что
6 пропускать
жидкость, свет, запах и т. п.
шаршау яҡтылыҡты үткәрмәй — штора не пропускает света;
итек һыу үткәрә — сапоги промокают;
ҡыйыҡ ямғыр үткәрә — крыша протекает;
тун һыуыҡ үткәрә — шуба пропускает холод
7 переносить, переживать
ауырыуҙы үткәреү — перенести болезнь, переболеть;
баштан ҡайғы үткәреү — пережить горе
8 перен.
продавать, распродавать
тауарҙы арзанға үткәреү — дёшево распродать товары
үткәртеү
понуд. от үткәреү
телефон үткәреү — провести телефон
үткәүел
1 переход
ер аҫты үткәүеле — подземный переход
2 диал.
мелколесье
үткәшеү
становиться впалым, впасть
напр. о животе
һыйырҙың эсе үткәшкән — у коровы провалились бока (от холода, бескормицы)
үткәштереү
делать впалым
үтләм
диал.
: үтләм таяҡ
см. тыйғыса