Башкирско-русский словарь
тәржемәсе
переводчик; переводчица
тәржемәсе булып эшләү — работать переводчиком
тәржемәселек
переводческое дело; занятие, профессия переводчика
тәржих
уст. книжн.
предпочтение, преимущественное внимание
тәржих ҡылыу — предпочитать кого-что
тәрикә
уст.
наследство
тәрикә бүлешеү — разделить наследство
тәрикәт
уст.
религиозное поприще
тәрилкә
1 тарелка
сөм тәрилкә — глубокая тарелка;
һай тәрилкә — мелкая тарелка;
өс тәрилкә аш — три тарелки супа
2 пластинки
сепараторного барабана
[[]]
тәрилкә тотоу — подхалимничать перед кем, заискивать перед кем;
тәрилкә ялау — подлизываться к кому
тәритләү
диал
напевать мелодию без слов
для пляски
тәрҡиб
уст. книжн.
словосочетание
тәрпәш
диал.
см. тарбаҡлы
тәрпәш имән — раскидистый дуб
тәрсим
уст. книжн.
рисование, черчение, изображение
тәрсим итеү (или ҡылыу) — рисовать, чертить; изображать, описывать
тәртешкә
кочерга
тәртешкә менән болғатыу — разгребать кочергой
тәртип
1 порядок || порядковый
йәмәғәт тәртибе — общественный порядок;
тәртип менән — по порядку, соблюдая порядок;
тәртип боҙоу — нарушать порядок; нарушать дисциплину;
тәртип һаҡлау — следить за порядком; за дисциплиной; соблюдать порядок, дисциплину;
тәртип урынлашытырыу — установить дисциплину;
тәртипкә килтереү — упорядочиваться, налаживаться; приводиться в порядок;
тәртипкә килтереү — упорядочивать, налаживать, приводить в порядок что, дисциплинировать кого;
тәртипкә ултырыу — становиться благоразумным, дисциплинированным;
тәртипкә һалыу — регулировать, налаживать, упорядочивать, приводить в порядок
1 порядок || порядковый
йәмәғәт тәртибе — общественный порядок;
тәртип менән — по порядку, соблюдая порядок;
тәртип боҙоу — нарушать порядок; нарушать дисциплину;
тәртип һаҡлау — следить за порядком; за дисциплиной; соблюдать порядок, дисциплину;
тәртип урынлашытырыу — установить дисциплину;
тәртипкә килтереү — упорядочиваться, налаживаться; приводиться в порядок;
тәртипкә килтереү — упорядочивать, налаживать, приводить в порядок что, дисциплинировать кого;
тәртипкә ултырыу — становиться благоразумным, дисциплинированным;
тәртипкә һалыу — регулировать, налаживать, упорядочивать, приводить в порядок
2 порядок
строгая определённость в размещении
алфавит тәртибе — алфавитный порядок;
тәртип һандары — порядковые числительные;
тәртип номеры — порядковый номер
2 порядок
строгая определённость в размещении
алфавит тәртибе — алфавитный порядок;
тәртип һандары — порядковые числительные;
тәртип номеры — порядковый номер
3 поведение
баланың тәртибе — поведение ребёнка;
тәртибен тикшереү — проверить поведение чьё
3 поведение
баланың тәртибе — поведение ребёнка;
тәртибен тикшереү — проверить поведение чьё
4 правило
эске тәртип — внутреннее правило;
уйындың тәртибе — правила игры
4 правило
эске тәртип — внутреннее правило;
уйындың тәртибе — правила игры
тәртипле
1 дисциплинированный, воспитанный
тәртипле уҡыусы — дисциплинированный ученик
2 аккуратный, приведённый в порядок
тәртипле рәүештә — аккуратно что-л. делать
тәртиплелек
воспитанность, дисциплинированность
үҙеңдә тәртиплелек тәрбиәләү — вырабатывать в себе воспитанность
тәртипләү
разг.
приводить в порядок; систематизировать
бүлмә эсен тәртипләү — приводить в порядок комнату
тәртипһеҙ
1 невоспитанный, недисциплинированный
тәртипһеҙ бала — невоспитанный ребёнок
2 беспорядочный, безалаберный
тәртипһеҙ эш — беспорядочное дело;
тәртипһеҙ рәүештә — беспорядочно, хаотически, безалаберно
тәртипһеҙлек
1 невоспитанность, недисциплинированность
уҡыусыларҙың тәртипһеҙлеге — недисциплинированность учеников;
тәртипһеҙлек күрһәтеү — проявить недисциплинированность
2 безалаберность; беспорядок
тәртипһеҙлек индереү — внести беспорядок во что, дезорганизовать что
тәртипһеҙләнеү
вести себя недисциплинированно, дебоширить; нарушать порядок; становиться недисциплинированным
тәртә
оглобля
арба тәртәһе — оглобля телеги;
сана тәртәһе — оглобли саней;
һыңар тәртә — дышло;
тәртә бауы — завёртка на оглобле;
тәртә төбө — закрутка (с помощью которой прикрепляют оглоблю к саням);
тәртә башы — конец оглобли, прикрепляемый к хомуту;
тәртә бөгөү — загнуть оглоблю
[[]]
ерек тәртә или тәртәһе ерек (или мурт) — (шутл.) обидчивый, не понимающий шуток (букв. у него оглобли ольховые);
тәртә араһына инеү — стать опорой, помощником;
тәртәһе ҡыҫҡа — обидчивый (букв. у него оглобли короткие);
тәртәнән сығыу — выйти из повиновения;
тәртәне бороу — уходить, уезжать (букв. поворачивать оглобли);
тәртәне үҙеңә шаҡарыу — соблюдать свой интересы;
атта ла бар, тәртәлә лә бар — обе стороны виноваты
тәрәҡҡи
(уст.) книжн. движение вперёд, прогресс, развитие;
тәрәҡҡи итеү — развиваться, прогрессировать