Башкирско-русский словарь
бүнәтәй
ист.
понятой
бүнәтәйҙәр билдәләү — пригласить понятых
бүре
1 волк || волчий
ата бүре — волк;
инә бүре — волчица;
ҡыҙыл бүре — красный волк;
бүре аусыһы — волчатник (охотник);
бүре балаһы — волчонок;
бүре көтөүе — волчья стая
2 в. знач. прил.
волчий
бүре тун — волчья шуба;
бүре яға — волчий воротник
[[]]
бүре алғыр (или ашағыр)! — чтобы ты пропал! (употр. при сильном гневе, возмущении);
бүре ауыҙ — волчья пасть (о ребёнке, к-рый громко и капризно плачет);
бүре бауыр — злой, жестокий (о человеке);
бүре башы ашарҙай булыу — сильно проголодаться;
бүре табан — вид аппликации;
бүреһе олоу — везти кому (о неожиданной удаче);
бүре ыуы — крапивница; крапивная лихорадка (уст.);
ҡарт бүре — старый волк, матёрый волк; стреляный воробей, старый воробей;
сүл бүреһе — шакал;
эстә бүреләр олоу — сильно проголодаться
бүре-һәре
собир.
зверьё
бүребаҫар
волкодав
бүрек
1 шапка || шапочный
ҡама бүрек — шапка, обшитая снаружи полоской из шкурки выдры;
ҡамсат бүрек — шапка-камчатка (из камчатского бобра);
ҡуян бүрек — заячья шапка;
ҡолаҡсын(лы) бүрек — шапка-ушанка;
ҡырма (или ҡырпыулы) бүрек — шапка, отороченная длинным белым мехом; круглая шапка из меха, или из искусственного каракуля;
ҡаракүл бүрек — каракулевая шапка;
меҫкен бүрек — стёганая шапка на подкладке из лоскутков меха;
сөннәтле бүрек — меховая шапка без ушей, надеваемая под чалму;
тәүәккәл бүрек — круглая шапка с бархатным верхом, отороченная мехом ягнёнка;
ирҙәр бүрке — мужская шапка;
ҡатын-ҡыҙ бүрке — женская шапка;
бүрек мастерскойы — шапочная мастерская
2 хохол, хохолок
у птиц
бүрекле тауыҡ — хохлатая курица, курица-хохлатка
бүрекбаш
сморчок
съедобный гриб
бүрексе
шапочник
мастер, шьющий шапки
бүрес
диал.
злой, коварный || злодей
бүресе
волчатник
охотник
бүртенеү
1 см. бүртеү
2 перен.
надуваться
бүртенеп ултырыу — сидеть надувшись
бүртеү
1 набухать || набухание
бөрөләр бүртте — почки набухли;
бүртеп китеү — начать набухать
2 набухать, вздуваться
ҡан тамырҙары бүртте — вены вздулись
бүртлек
чердак || чердачный
бүртлек тәҙрәһе — чердачное окно;
бүртлек аҫты — чердачные перекрытия
бүртләс
пухлый
бүртләс ирен — пухлые губы
бүртмәс
I
выпуклый узор
бүртмәс шәл — шаль с выпуклым узором или гофрированная
бүртмәс
II
рогожка
вид ткани
бүртмәс салбар — брюки из рогожки
бүртмәс
III
диал.
см. ҡуянтубыҡ
бүрттереү
1 замачивать || замачивание
напр. зерно, крупу
ярманы бүрттереү — замочить крупу;
орлоҡто бүрттереү — замочить семена
2 отваривать || отваривание
слегка
бәлешкә дөгө бүрттереү — отварить рис для пирога;
эсәк-ҡарынды бүрттереү — отварить требуху
3 разг.
преувеличивать
бүрттереп һөйләмә — когда рассказываешь, не преувеличивай
бүртә
1 в. знач. прил.
караковый
о масти лошади
бүртә бейә — караковая кобыла;
күк бүртә — светло-караковая
2 в знач. сущ.
караковый конь
бүртәне егеү — запрягать каракового коня
бүрәнә
1 в знач. сущ.
бревно
өй бүрәнәһе — брёвна для строительства дома;
бүрәнә һаллау — плотить брёвна
2 в. знач. прил.
бревенчатый
бүрәнә күпер — бревенчатый мост
[[]]
артыҡ бүрәнә башы — лишний, ненужный человек (букв. конец лишнего бревна)
бүрәнәсе
диал.
см. һалсы