Башкирско-русский словарь
үҙле-үҙенә
каждый отдельно; сам по себе
балалар үҙле-үҙенә йәшәй — дети живут сами по себе, отдельно;
һәр кем үҙле-үҙенә эшләй — каждый работает самостоятельно
үҙлегенән
самопроизвольно
үҙлегенән яралыу — самозарождение
үҙлегенән-үҙе
см. үҙенән-үҙе
үҙлелек
вязкость; тягучесть
үҙләндереү
доводить до нужной степени вязкости, тягучести
ҡамырҙы үҙләндергәнсә баҫыу — вымесить тесто
үҙләнеү
становиться вязким, тягучим
үҙләнгән ҡамыр — вязкое тесто
үҙләшеү
осваиваться с новой обстановкой, средой || осваивание, освоение
үҙләшеү дәүере — период освоения;
коллективта үҙләшеү — освоиться в новом коллективе
үҙләштерелеү
страд. от үҙләштереү
яңы материал үҙләштерелде — новый материал освоен
үҙләштереү
1 усваивать || усвоение
ул дәресте яҡшы үҙләштерҙе — он хорошо усвоил урок
2 осваивать || освоение
яңы методты үҙләштереү — освоить новый метод;
йыһанды үҙләштереү — освоение космоса
3 переваривать, усваивать; перерабатывать || переваривание, усвоение; переработка
пищу
4 перен.
присваивать что, завладевать чем || присвоение
кеше фекерен үҙләштереү — присвоить чужую мысль;
табышты үҙләштереү — завладеть находкой
5 перен.
осваивать, реализовывать || освоение, реализация
бүленгән фондтарҙы үҙләштереү — освоить выделенные фонды
үҙләштереүсәнлек
усвояемость
үҙмаҡсат
самоцель
үҙмаҡсатҡа әйләнеү — превращаться в самоцель
үҙһендереү
попустительствовать, давать волю
баланы артыҡ үҙһендереү — слишком потакать ребёнку
үҙһенеү
считать своим кого-что
ни өсөндөр уны үҙһенмәйҙәр — почему-то его считают не своим;
ҡаланы үҙһенмәү — душа не лежит к городу;
эште үҙһенмәү — душа не лежит к этой работе
үҙһүҙле
1 упрямый, неуступчивый, строптивый
үҙһүҙле кеше — упрямый человек
2 настойчивый
үҙһүҙле булыу — быть настойчивым
үҙһүҙләнеү
упрямиться, упорствовать; стоить, настаивать на своём
бала үҙһүҙләнә — ребёнок упрямится
үҙәк
I
1 в знач. сущ.
сердцевина || сердцевинный
ағас үҙәге — сердцевина дерева;
алманың үҙәге — сердцевина яблока;
кәбеҫтәнең үҙәге — кочерыжка;
үҙәк ҡатламы — сердцевинный слой
2 перен.
стержень
мәсьәләнең үҙәге — стержень вопроса
3 в знач. сущ.
центр
ҡаланың үҙәге — центр города;
майҙан үҙәге — центр площади;
сауҙа үҙәге — торговый центр;
фәнни үҙәк — научный центр;
элемтә үҙәге — центр связи
4 перен.
средоточие, центр
ер тетрәү үҙәге — центр землетрясения;
иғтибар үҙәгендә булыу — находиться в центре внимания
5 перен.
душа, сердце
үҙәк өҙөлә — сердце разрывается, душа болит
6 диал.; см.
күсәр
7 в знач. прил.
центральный
үҙәк архив — центральный архив;
үҙәк баҙар — центральный рынок;
үҙәк гәзит — центральная газета;
үҙәк ҡала — центральный город;
үҙәк усадьба — центральная усадьба
8 в знач. прил.
сердцевинный, стержневой
үҙәк мәсьәлә — стержневой вопрос;
күренештәрҙең үҙәк асылы — сердцевинная сущность явлений
[[]]
ауырлыҡ үҙәге — центр тяжести;
нервы үҙәге — нервный центр;
үҙәк көйөү — изжога;
үҙәккә үтеү — пробрать до костей (о морозе); надоесть; вымотать душу;
үҙәккә ынтылыу көсө — центростремительная сила;
үҙәк тартыу — икать;
үҙәктән ситкә ынтылыусы — центробежный;
үҙәк ялғау — заморить червячка
үҙәк
II
ложбина
тәрән үҙәк — глубокая ложбина
обдирка
зерна
үҙәкләнеү
1 образовываться
о стеблях злаковых
2 нарывать, гноиться
үҙәкләтеү
пустить, гнать по ложбине
напр. стадо
көтөүҙе үҙәкләтеү — пустить стадо по ложбине
үҙәкләү
проходить, проезжать по ложбине
үҙәкләп барыу — проходить по ложбине