Башкирско-русский словарь
тондороу
II
разг.
ударить, бить кого
ныҡ тондороу — сильно ударить;
таяҡ менән тондороу — стукнуть палкой
[[]]
ҡолаҡты тондороу — прожужжать [все] уши
тонзиллит
мед.
тонзиллит
тонзиллит менән ауырыу — страдать тонзиллитом
тоник
лит.
тонический
шиғыр системаһының тоник системаһы — тоническая система стихосложения
тонйоратыу
печалить, делать грустным
күҙҙе тонйоратып ҡарау — смотреть грустными глазами
тонйорау
1 тускнеть, тускнуть
о солнце при закате
2 разг.
печалиться, грустить
тонйорап ҡарау — смотреть печально
тонҡос
диал.
1 первенец
о ребёнке
2 см. төпөш
тонна
тонна
тоннаж
тоннаж
вагондың тоннажы — тоннаж вагона
тонналап
тоннами
тонналы
тонный
биш тонналы машина — пятитонная машина;
өс тонналы — трёхтонный
тоннель
см. туннель
тоноғайтыу
1 делать тусклым
быяланы туҙан тоноғайтҡан — от пыли стекло потускнело
2 приглушать
звук, цвет
биҙәкте ҡояш тоноғайтҡан — узор от солнца выцвел
тоноғайыу
1 тускнеть, тускнуть
көҙгө тоноғайҙы — зеркало потускнело
2 выцветать, становиться бледным
3 становиться тише, затихать, глохнуть
о звуке
тоноҡ
I
1 тусклый, потускневший; поблекший
тоноҡ төҫ — поблекший цвет;
тоноҡ ут — тусклый свет
2 перен.
невнятный, неразборчивый; глухой
тоноҡ тауыш — невнятный голос
3 перен.
тусклый, бледный
ваҡиғаларҙы тоноҡ һүрәтләү — бледное изображение событий
[[]]
тоноҡ быяла — матовое стекло
4 тускло, бледно
шәм тоноҡ ҡына яна — тускло горит свеча
5 невнятно, неразборчиво
тауыш тоноҡ ишетелә — голос слышится неразборчиво
тоноҡ
II
отстоявшийся, прозрачный, чистый
о воде
тоноҡ
III
щёлок
ҡайын тоноғо — берёзовый щёлок
тоноҡландырыу
см. тоноғайтыу
тоноҡланыу
I
тускнеть; тускнуть; блёкнуть
көҙгө тоноҡланған — зеркало потускнело;
төҫө тоноҡланған — цвет поблёк
тоноҡланыу
II
см. тоноу II
һыу тоноҡланған — вода отстоялась, вода стала прозрачной
тоноу
II
1 закладывать
ҡолаҡ тондо — уши заложило;
танау тона — нос закладывает
2 ничего не видеть, темнеть
о глазах
күҙ тондо — в глазах помутнело;
күҙең тонғанмы ни! — ослеп что ли!
3 отстаиваться, становиться прозрачным
о жидкости
һыу тондо — вода отстоялась