Башкирско-русский словарь
еңел
1 в знач. прил.
лёгкий
еңел йөк — лёгкий груз;
еңел пальто — лёгкое пальто;
еңел арба — двуколка (букв. лёгкая арба)
2 в знач. прил.
лёгкий, быстрый
еңел аҙым — лёгкая походка;
еңел хәрәкәт — лёгкое движение
3 в знач. прил.
лёгкий, нетрудный, несложный
еңел дәрес — лёгкий урок;
еңел кәсеп — лёгкий промысел;
еңел музыка — лёгкая музыка;
еңел мәсьәлә — лёгкая задача;
еңел стиль — лёгкий стиль;
еңел тел менән яҙыу — писать легко, доступно;
еңел уңыш — лёгкий успех;
еңел эш — лёгкая работа;
еңел юл — лёгкий путь
4 в знач. прил.
лёгкий, незначительный, небольшой
еңел шелтә — лёгкое порицание;
еңел яра — лёгкая рана
5 в знач. прил.
легковой
еңел автомобиль — легковой автомобиль
6 в знач. прил.
еле заметный, еле ощутимый
аштың тоҙо еңелерәк — суп посолен слабо
7 перен.
лёгкий, легкомысленный, беззаботный
еңел тормош — лёгкая жизнь;
еңел холоҡло кеше — легкомысленный человек;
тормошҡа еңел ҡараш — лёгкое отношение к жизни
8 в знач. нареч.
легко
арбаға еңел тейәү — легко нагрузить телегу
9 в знач. нареч.
легко, не кутаясь, налегке
еңел кейенеү — легко одеваться
10 в знач. нареч.
легко, быстро
еңел атлау — легко шагать;
еңел йөрөү — легко двигаться
11 в знач. нареч.
легко, без затруднений
еңел ҡотолоу — легко отделаться;
еңел уҡыу — легко учиться
11 в знач. нареч.
легко, незначительно
еңел яраланыу — быть легко раненным
12 перен.
легко, беспечно, легкомысленно
еңел ҡарау — легко относиться к чему-л.;
еңел фекер йөрөтөү — легкомысленно рассуждать
13 в знач. нареч.
легко-, удобо-
еңел иреүсән — легкоплавкий;
еңел ышаныусан — легковерный;
еңел әйтелешле — удобопроизносимый
[[]]
еңел артиллерия — лёгкая артиллерия;
еңел аяҡлы или аяғы еңел — с его приходом работа идёт лучше, дело спорится (букв. у него нога лёгкая);
еңел атлетика — лёгкая атлетика;
еңел ҡулдан — с лёгкой руки чьей, кого;
еңел промышленность — лёгкая промышленность;
еңел һөйәкле — расторопный, поворотливый;
ҡуҙғалыуға еңел — лёгок на подъём;
ҡул арты (или ҡулы) еңел — лёгкая рука у кого;
әйтеүе еңел — легко сказать
еңел-елбәгәй
лёгкий
об одежде
еңел-елпе
1 в знач. прил.
всякий, мелкий
о работе
еңел-елпе эш — всякая мелкая работа
2 в знач. прил.
неглубокий
еңел-елпе уй — неглубокий ум;
еңел-елпе шиғыр — неглубокие стихи
3 в знач. прил.
лёгкий, легкомысленный, беспечный
еңел-елпе холоҡ — легкомысленный характер
4 в знач. нареч.
неглубоко, несерьёзно
мәсьәләне еңел-елпе өйрәнеү — неглубоко изучить вопрос
5 в знач. нареч.
легкомысленно, легко, беспечно
үҙеңде еңел-елпе тотоу — беспечно вести себя
еңелеү
страд. от еңеү
еңелеүгә осрау — терпеть поражение
еңеллек
1 лёгкость
эштең еңеллеге — лёгкость работы
2 льгота
еңеллек биреү — дать льготы
3 облегчение
еңеллек һиҙеү — почувствовать облегчение
еңелләнеү
1 становиться неуравновешенным
2 становиться придурковатым
еңелләшеү
становиться легче, облегчиться
эш шарттары еңелләште — условия труда облегчились
еңелләштереү
облегчать
тормошто еңелләштереү — облегчить жизнь;
эште еңелләштереү — облегчить работу
еңелсә
1 слегка
еңелсә йылмайыу — слегка улыбаться;
еңелсә яраланыу — быть легко раненным
2 налегке, легко
еңелсә кейенеү — быть легко одетым
еңелсән
см. еңелсә
еңелтен
диал.
см. еңелсә
еңелһеү
редко
легкомысленный, ветреный
еңелһеү ҡыҙ — ветреная девушка
еңелһеүләнеү
редко
становиться легкомысленным, ветреным
еңеләйеү
1 прям., перен.
становиться легче; легчить
йөк еңеләйҙе — груз стал легче;
күңел еңеләйеп китте — на душе стало легче;
тормош еңеләйҙе — жить стало легче
2 становиться неуравновешенным
тиҙ генә еңеләйеп барыу — очень быстро выходить из себя
еңеләйтеү
облегчать
эш шарттарын еңеләйтеү — облегчить условия работы
еңеү
I
1 [dial]В [/dial]
побеждать; осиливать, одолевать; превозмогать, перебарывать
дошманды еңеү — победить врага;
һуғышта еңеү — одержать верх в бой;
ауырлыҡтарҙы еңеү — преодолеть трудности;
бәхәстә еңеү — победить в споре;
йоҡоно еңеү — пересилить сон;
арығанлыҡты еңеү — перебороть усталость;
теләкте еңеү — перебороть желание;
ярышта еңеү — победить в соревновании
2 преобладать
сәйҙең һөтө еңгән — молока в чае оказалось больше, чем нужно
еңеү
II
1 победа || победный
ҙур еңеү — большая победа;
еңеү байрамы — праздник победы;
спорттағы еңеү — спортивная победа;
еңеү байраҡтары — победные знамёна;
еңеү ораны — победный клич
2 победа, успех, достижение
производстволағы еңеүҙәр — производственные победы
еңеүле
победоносный
еңеүле һөжүм — победоносное наступление;
еңеүле ҡиәфәт — победоносный вид
еңеүсе
победитель
спорт ярыштарының еңеүсеһе — победитель спортивных соревнований;
һуғыштан еңеүсе булып ҡайтыу — вернуться с войны победителем
еңеүсән
победоносный; всепобеждающий
еңеүсән армия — победоносная армия