Башкирско-русский словарь
ҡор
I
тетерев || тетеревиный
буҙ (или инә) ҡор — тетёрка;
ҡара (или ата) — ҡор косач;
ҡор уйыны — тетеревиный ток, токование тетеревов;
ҡор аулау — охота на тетерева
ҡор
II
1 круг; собрание, общество
людей
аҡһаҡалдар ҡоро — собрание аксакалов;
ирҙәр ҡоро — общество мужчин;
бер ҡор кешеләре — люди одного круга;
үҙ ҡороңда булыу — быть в своём кругу;
ҡорға алыу — принимать в своё общество
2 ряд
һаҡалға биш ҡор тәңкә баҫыу — нашить на нагрудник пять рядов монет
3 уст.
группа, отряд
ҡор башы — глава, предводитель отряда
[[]]
егет (или ир, ҡатын) ҡорона инеү — стать совершеннолетним или совершеннолетней;
ир ҡорона тулыу — возмужать
ҡор
III
этн.
:
баш ҡор — шерстяная тканевая тесьма для закрепления остова юрты
ҡорайыш
диал.
мужская шапка без ушей, отороченная мехом
ҡораҡ
I
уст.
см. ҡорҙаш
ҡораҡ
II
диал.
см. ҡорама I
ҡораҡташ
уст.
ровесник, сверстник
ҡорал
1 оружие || оружейный
атом ҡоралы — атомное оружие;
атыу ҡоралы — огнестрельное оружие;
ҡорал заводы — оружейный завод;
ҡулға ҡорал алыу — брать в руки оружие;
ҡорал менән ҡаршы тороу — стоять с оружием против кого
2 орудие, снасть, приспособление, инструмент
ау ҡоралдары — охотничьи снасти;
ауыл хужалығы ҡоралдары — сельскохозяйственные орудия;
етештереү ҡоралдары — орудия производства;
музыка ҡоралдары — музыкальный инструмент
3 перен.
оружие, орудие, средство, способ
идеология ҡоралы — идеологическое оружие;
тәрбиә ҡоралы — средство воспитания;
тел - аралышыу ҡоралы — язык — средство общения;
ҡорал күтәреү — поднять оружие;
ҡорал менән янау — бряцать оружием;
ҡорал ташлау (или һалыу) — сложить оружие, сдаться
ҡорал-ҡорамал
собир.
снаряжение
ҡорал-ҡорамалды төҙәтеү — ремонтировать снаряжение
ҡоралай
косуля, козуля
ҡоралай мөгөҙө — рога косули;
ҡоралай тиреһе — шкура косули
[[]]
ҡоралай һыуығы — похолодание, ненастье (накануне лета)
ҡоралдаш
соратник, товарищ по оружию
ҡоралдаш булыу — быть соратником
ҡоралландырыу
прям., перен.
вооружать || вооружение
ғәскәрҙе ҡоралландырыу — вооружить армию;
промышленносты яңы техника менән ҡоралландырыу — вооружать промышленность новой техникой
ҡоралланыу
прям., перен.
вооружаться || вооружение
ҡылыс менән ҡоралланыу — вооружиться саблей;
ҡыҙыу ҡоралланыуҙы туҡтатыу — остановить гонку вооружений;
ҡеүәтле техника менән ҡоралланыу — вооружиться мощной техникой, алдынғы теория менән ҡоралланыу - вооружиться передовой теорией
ҡораллы
вооружённый
ҡораллы отряд — вооружённый отряд;
ҡораллы көстәр — вооружённые силы, армия;
ҡораллы восстание — вооружённое восстание;
ҡораллы һөжүм — вооружённое нападение
ҡоралһыҙ
безоружный, невооружённый
ҡоралһыҙ булыу — быть безоружным
ҡоралһыҙландырылыу
страд. от ҡоралһыҙландырыу
енәйәтсе ҡоралһыҙландырылды — преступник был обезоружен
ҡоралһыҙландырыу
обезоруживать, разоружать || обезоруживание, разоружение
енәйәтсене ҡоралһыҙландырыу — обезоруживать преступника
ҡоралһыҙланыу
разоружиться || разоружение
дөйөм һәм тулы ҡоралһыҙланыу — всеобщее и полное разоружение;
ҡоралһыҙланыу өсөн көрәш — борьба за разоружение
ҡоралыу
страд. от ҡорау I
ҡорама
1 лоскут
ҡорама ҡорау — сшивать лоскутья
2 постройка, строение
йорт ҡорамалары — дворовые постройки
3 перен.
сборник
шиғырҙар ҡорамаһы — сборник стихов
4 лоскутный
ҡорама юрған — лоскутное одеяло
[[]]
ҡырҡ ҡорама — весь в заплатках;
латаный-перелатанный, латка на латке;
тыш ҡорама — фальшивый (о человеке)