Башкирско-русский словарь
таба
II
диал.
см. табан III
табағас
сковородник
табаҡ
I
1 чаша
большая
ағас табаҡ — деревянная чаша;
тимер табаҡ — металлическая чаша;
аш табағы — чаша для супа;
оро табаҡ — долблёная чаша (из капа);
ашаған табағыңа төкөрмә — (посл.) не плюй в чашу, из которой ешь (соотв. не плюй в колодец - пригодится воды напиться);
ашына күрә табағы, балына күрә ҡалағы — (погов.) по пище чаша, по мёду ложка (соотв. по Сеньке шапка, по горшку покрышка)
2 диал.; см.
таштабаҡ
[[]]
бер табаҡтан ашау — быть близкими друзьями;
табаҡ бит — широкое и плоское лицо
табаҡ
II
1 лист
бумаги, жести, фанеры ит. п.
2 полигр.
лист
баҫма табаҡ — печатный лист;
ҡағыҙ табағы — бумажный лист
[[]]
автор табағы — авторский лист
табаҡ-һауыт
собир.
посуда
[[]]
табаҡ-һауыт шалтырау — ссора, размолвка в семье
табаҡлап
I
чашами
табаҡлап ултыртыу - подавать что-л. [целыми] чашами, подавать что-л. в чашах
табаҡлап
II
листами
тимерҙе табаҡлап һатыу — продавать железо листами;
табаҡлап һанау — считать по листу
табаҡлы
листовой
табаҡлы ҡағыҙ — листовая бумага;
табаҡлы тимер — листовое железо
табаҡлыҡ
объёмом в... листов, состоящий из ... листов
биш табаҡлыҡ әҫәр — произведение объёмом в пять листов
табаҡса
этн.
нижний круг ручного жёрнова
табаҡташ
см. табындаш
табаланыу
сильно болеть; гудеть
от долгой ходьбы; о ступнях ног
табалау
разг
попрекать, упрекать, корить
табалдырыҡ
1 педаль
теген машинаһының табалдырығы — педаль ножной швейной машины;
велосипед табалдырығы — педаль велосипеда;
табалдырыҡҡа баҫыу — давить на педаль
2 диал.; см.
өҙәңге
табан
I
1 стопа, ступня
табан соҡоро — свод стопы;
табан ауырта — ступня болит
2 подошва, подмётка
ҡалын табан — толстая подошва;
күн табан — кожаная подошва;
резина табан — резиновая подошва;
быйма табаны — подошва валенок;
итек табаны — подмётки сапог;
быймаға табан һалыу — подшивать валенки;
итеккә табан һалыу — подбивать подмётки на сапоги;
табан тая — подошвы скользят
3 анат.
плюсна || плюсневой
табан һөйәктәре — плюсневые кости
4 полоз, полозья
сана табаны — полозья саней;
тимер табанлы сана — сани с железными полозьями;
сана табаны бөгөү — гнуть полозья
5 разг.
низ
хлеба, пирога
[[]]
бер табандан — дружно, единодушно;
бесәй табаны — (бот.) кошачьи лапы;
йөн табан — тихоня;
күк табан — ранняя весна;
табан яҙҙырмай — не отставая ни на шаг, по пятам (идти следом за кем-л.);
табан ялау — лизать пятки кому, чьи; подхалимничать перед кем;
табан ялтыратыу — засверкать пятками; показать пятки; пуститься наутёк; дать стрекачи;
яҫы табан — плоскостопие
табан
II
:
табан балыҡ — карась ;
көмөш [һымаҡ] табан — серебристый карась
табан
III
послелог с дат. п.
1 к; по направлению к
миңә табан — ко мне;
ауылға табан — по направлению к деревне;
тауға табан — по направлению к горе
2 к
кискә табан — к вечеру;
таңға табан — к рассвету;
яҙға табан — к весне;
ҡартлыҡҡа табан — к старости
табанлатыу
I
понуд. от табанлау
табанлау
I
1 подшивать, подбивать || подшивание, подшивка
обуви
быйма табанлау — подшить валенки
2 крепить полозья, ставить полозья
к саням
сананы тимер менән табанлау — прикрепить к саням железные полозья
табанлау
II
разг.
ходить пешком
табанлап үткән юлдар — дороги, пройденные пешком