Башкирско-русский словарь
быуын
I
1 анат.
сустав || суставной
терһәк быуыны — локтевой сустав;
тубыҡ быуыны — коленный сустав;
быуын кимерсәге — суставной хрящ;
быуын ревматизмы — суставной ревматизм;
быуын сығыу — вывих сустава;
быуын ултыртыу — вправлять сустав;
быуын һыҙлау — боль в суставах;
быуын ҡатыуы — неподвижность сустава (от старости);
быуын нығыу — встать на ноги (после болезни; букв. окрепнуть в суставах)
2 бот., тех.
колено; узел
бамбук быуыны — колено бамбука;
ҡамыш быуыны — колено камыши;
торба быуыны — колено трубы
3 звено
сынйыр быуыны — звено цепи
4 муз.
колено
5 мат.
член
кәсер быуыны — член дроби
[[]]
быуын бөтөү — изнемогать;
быуын бушау (или йомшарыу) — ослабеть, обессилеть;
быуынға төшөү — обессилить, ослабить; донимать;
быуынға ултырыу — (бот.) образоваться - о колене (у злаковых);
окрепнуть;
быуынға һуғыу — поставить в трудное положение;
быуынды алыу — утомить; измотать;
быуын ҡаҡшау — обессилеть, ослабеть;
быуын ҡатыу — окрепнуть;
быуын ҡороу — выбиться из сил;
быуыны йомшаҡ — недостаточно крепкий, слабоватый (о человеке)
быуын
II
поколение
йәш быуын — молодое поколение;
оло быуын — старшее поколение;
быуындан быуынға күсеү — переходить из поколения в поколение
быуындаш
человек одного поколения с кем-л.
быуынлы
коленчатый, суставчатый
быуынлы һабаҡ — коленчатый стебель
[[]]
күп быуынлы ракета — многоступенчатая ракета
быуынлыу
разделывать по суставам
напр. тушу барана
быуынтыҡ
1 бот.
колено, узел
ҡамыш быуынтығы — узлы камыши
2 зоол.
членик
3 в. знач. прил.
членистый
быуынтыҡ аяҡлылар — членистоногие
быуынһыҙ
слабый, бессильный
физически
быуынһыҙ бала — слабый ребёнок
быуынһыҙланыу
становиться слабым, бессильным, слабеть, обессилевать
быуыу
1 затягивать, перевязывать
сумаҙанды быуып бәйләү — перетянуть, чемодан;
быуып бәйләү — перетягивать;
тоҡ ауыҙын быуыу — затянуть, завязать мешок
2 подпоясывать
билде ҡайыш менән быуыу — подпоясаться ремнём
3 прудить, запруживать
йылғаны быуыу — прудить реку
4 душить, давить, жать
күлдәк яғаһы быуа — ворот рубашки жмёт
5 перен.
душить, давить; притеснить
иректе быуыу — душить свободу
6 загрызать, задирать
бүре һарыҡты быуған — волк задрал овцу
[[]]
бил быуып эшләү — работать засучив рукава;
билде биштән быуып эшләү — работать не покладая рук
бых
подражание звуку, напр. тяжёлого дыхания
бых-бых килеү — пыхтеть
быхылдау
пыхтеть
быхылдап йүгереү — пыхтеть на бегу
быш-быш
подражание звуку тихой речи, шёпоту
быш-быш һөйләү — говорить шёпотом, шептать;
быш-быш килеү — перешёптываться
[[]]
быш-быш хәбәр — негласные слухи, толки
бышҡыртыу
понуд. от бышҡырыу
бышҡырыу
фыркать
о человеке и животном
аттар бышҡыра — кони фыркают;
бышҡыра башлау — зафыркать;
бышҡырып ебәреү — фыркнуть
бышҡырышыу
совм. от бышҡырыу
бышлығыу
париться, упариваться
тун кейеп бышлығыу — париться в шубе;
шәп йүгереүҙән бышлығыу — упариться от быстрого бега
быштыҡ
тучный человек невысокого роста
бышылдау
шептать
бышылдап һөйләү — говорить шёпотом, шептать; нашёптывать;
бышылдап һөйләшеү — перешёптываться
бышылдашыу
взаимн.-совм. от бышылдау
бышым
вид мягкой обуви с кожаной головкой и холщёвыми голенищами