Башкирско-русский словарь
активлаштырыу
активизировать
иғтибарҙы активлаштырыу — активизировать внимание;
эште активлаштырыу — активизировать работу
активлашыу
активизироваться || активизация
көрәш активлашты — борьба активизировалась;
эш активлаша — работа активизируется
активлыҡ
активность
ижади активлыҡ — творческая активность;
ҡояш активлығы — солнечная активность, активность солнца;
активлыҡ күрһәтеү — проявлять активность
актовый
: актовый зал
то же, что
акттар залы (см. акт)
актуаллек
актуальность
теманың актуаллеге — актуальность темы;
актуаллекте юғалтыу — терять актуальность
актуаль
1 в знач. прил.
актуальный
актуаль мәсьәлә — актуальный вопрос
2 в знач. нареч.
актуально
актуаль яңғырау — звучать актуально
акула
акула || акулий
аҡ акула — белая акула;
зәңгәр акула — голубая акула;
акула тештәре — акульи зубы
акустик
акустический
акустик аппарат — акустический аппарат;
акустик инженер — инженер-акустик
акустика
акустика || акустический
акустика закондары — законы акустики;
концерт залының акустикаһы — акустика концертного зала
акушер
акушёр || акушерский
акушер ҡатын (ҡыҙ) — акушерка;
акушерҙар курсы — акушерские курсы, курсы акушёров
акушерлыҡ
акушерство || акушерский
акушерлыҡ практикаһы — акушерская практика
акцент
акцент
акцент билдәһе — акцентный знак;
акцент менән һөйләү — говорить с акцентом;
акцент яһау — произносить с акцентом; делать акцент на чём, акцентировать что
акцентлы
акцентный
акцентлы шиғыр — акцентный стих
акционер
акционер || акционерный
акционерҙар йәмғиәте — акционерное общество;
акционерҙар капиталы — акционерный капитал;
акционерҙар компанияһы — акционерная компания
акция
I
фин.
акция || акционерный
акция капиталы — акционерный капитал;
керемле акция — доходная акция;
акцияһы күтәрелеү — повышение акции;
акцияһы төшөү — понижение акции
акция
II
книжн.
акция
дипломатик акция — дипломатическая акция;
һуғыш акцияһы — военная акция
акциялы
акционерный
акциялы сауҙа — акционерная торговля
аҡ
I
1 в знач. прил.
белый
аҡ болот — белые облака;
аҡ буяу- белая краска; белила;
аҡ икмәк — белый хлеб;
аҡ раса — белая раса;
аҡ сәскә — белый цветок; ромашка;
аҡ төҫ — белый цвет;
аҡ фигура — белая фигура (в шахматах);
аҡ фигуралар менән уйнау — играть белыми фигурами
2 в знач. прил.
чистый, не испачканный
аҡ кер — чистое бельё;
аҡ ҡағыҙ чистый — лист бумаги;
аҡ ҡағыҙға күсереү — переписать набело, на чистовик
3 в знач. прил.
седой
аҡ мыйыҡ — седые усы;
аҡ сәс — седые волосы
4 в знач. прил.; перен.
чистый, не запятнанный; честный
аҡ күңел — чистая душа;
уның йөҙө аҡ — у него совесть чиста (букв. его лицо чистое)
5 в знач. прил.; перен.
добрый; благой
аҡ ниәт — благие намерения; аҡ теләк доброе пожелание;
аҡ уй — добрый умысел
6 в знач. прил.; перен.
светлый; счастливый, радостный
аҡ бәхет — светлое счастье;
аҡ өмөт — светлая надежда;
аҡ көндәр — счастливые дни;
аҡ юл һиңә! — счастливого тебе пути!
7 в знач. прил.
белый
аҡ армия — белая армия;
аҡ офицер — белый офицер
8 в знач. прил.
входит в состав ботанических и зоологических терминов
аҡ бәшмәк — белый гриб; боровик;
аҡ ҡайын — белая берёза;
аҡ ҡуян — заяц-беляк, аҡ төлкө - песец
9 в знач. сущ.
белок
күҙ ағы — белок глаза;
йомортҡа ағы — белок яйца
10 в знач. сущ.
бельмо
күҙендә аҡ бар — у него на глазу бельмо
11 в знач. сущ.
побелка
стенаның ағы йоға — стена побелена, пачкает
12 в знач. сущ.
седина
сәсенә аҡ төшкән — он начал седеть
13 в знач. сущ.
белое пятнышко
на ногте
тырнаҡ ағы — белые пятнышки на ногтях
14 мн.
аҡтар
белые
контрреволюционные силы
аҡтар отряды — отряд белых
15 мн. аҡтар
белые
фигуры в шахматах или пешки в шашках
аҡтар менән уйнау — играть белыми;
аҡтар йөрөү — ход белых
[[]]
аҡ аҡыҡ — мин. опал;
аҡ батша — (ист.) русский (букв. белый царь);
аҡ биҙгәк — белая горячка;
аҡ мунса — баня по-белому;
аҡ өй чистая — половина крестьянского дома; горница;
аҡ һөйәк — (уст.) белая кость; голубая кровь; белоручка;
аҡ билет — белый билет;
аҡ өҫтөнә ҡара төшөү — написать на бумаге; перен. быть очернённым;
аҡты ҡара тип әйтеү (или күрһәтеү) — представлять что-л. в искажённом виде
аҡ
II
молочное, молочный продукт
аҡтан өҙөлөү или аҡһыҙ ҡалыу — оставаться без молочных продуктов;
аҡ төҫө күрмәү — не видеть молочного;
ағы барҙың туғы бар — у кого есть молочное, тот сыт
аҡ-ҡара
:
күҙгә аҡ-ҡара күренмәү — ничего не видеть
о сильно возбуждённом или увлёкшемся чём-л. человеке