Башкирско-русский словарь
титаҡлау
диал.
см. сатанлау
бер аяғына титаҡлай — он хромает на одну ногу
титан
1 титан
фән титандары — титаны науки
2 хим.
титан || титановый, титанистый
титан рудалары — титановые руды
3 титан
водонагреватель
титан сәйе — чай из титана;
титан ҡуйыу — поставить титан
4 титанический
титан хеҙмәт — титанический труд
5 титановый
титан буяуҙар — титановые краски
титаник
титанический
титаник аҡыл — титанический ум;
титаник көрәш — титаническая борьба
титанлау
диал.
см. йыртанлау
титек
I
защёлка
ишек титеге — защёлка дверки
титек
II
диал.
см. тиклем
титес
1 зацепка
капкана ит. п.
2 диал.; см.
тәте
титкеү
1 хватать щипками
напр. за руку
2 перен. диал. см.
хөрмәтләү
титр
кино
титр
титул
1 см. дәрәжә
2 полигр.
титул || титульный
китаптың титул бите — титульный лист книги
тиф
тиф || тифозный
ҡайтмалы тиф — возвратный тиф;
сабыртма тиф — сыпной тиф;
ҡорһаҡ тифы — брюшной тиф;
тиф микробы — тифозный микроб;
тиф менән ауырыу — заболеть тифом
тишек
1 дыра, отверстие; пробоина, брешь
ситән тишеге — дыра в плетне;
тишекте тығып ҡуйыу — заткнуть дыру;
тишек тишеү (или яһау) — продырявить что, сделать дыру в чем;
тишекте тегеү — зашить дыру;
тишекте ямау — залатать дыру, наложить заплатку;
тишекте ҡаплау — забить дыру
2 дырявый
тишек күнәк — дырявое ведро;
тишек түбә — дырявая крыша
[[]]
ер тишегенә инерҙәй булыу — быть готовым провалиться сквозь землю;
танау тишеге — ноздри;
таң тишегенән — с раннего утра, спозаранку;
тишек ауыҙ — (разг.) болтун (букв. дырявый рот);
тишек түбәле или түбәһе тишек! — понимает! (предостерегающее предупреждение по отношению к человеку другой национальности, понимающему язык говорящих)
тишек-тошоҡ
1 собир.
дырки, отверстия
2 перен.
материальные трудности
3 продырявленный
во многих местах
тишек-тошок ҡыйыҡ — дырявая крыша;
тишек-тошоҡ кейем — рваная одежда
тишекле
1 продырявленный, дырчатый
тишекле сүмес — шумовка; дуршлаг
2 ноздреватый, пористый
тишекле таш — ноздреватый камень
тишекле-тошоҡло
1 дырявый
тишекле-тошоҡло кейем- дырявая одежда
2 ноздреватый, пористый
тишекле-тошоҡло кирбес — ноздреватый кирпич;
тишекле-тошоҡло таш — пористый камень
тишекләнеү
страд. от тишекләү
тишекләү
дырявить
таҡтаны тишекләү — продырявить доску
тишелеү
1 страд. от тишеү
тишелгән ҡолаҡ — проколотые уши
2 рваться; изнашиваться до дыр
тишелеп бөтөү — вконец износиться;
тишелеп сығыу — прорваться;
биҙрә тишелгән — ведро прохудилось
тишеү
дырявить
просверливать, пробивать, прокалывать и т. п.
тишеп бөтөрөү — продырявить;
тишек тишеү — пробить дыру, сделать отверстие;
ҡолаҡ тишеү — проколоть уши;
ойоҡто тишеү — порвать чулки
[[]]
ҡолаҡҡа тишеү — натрубить в уши кому, (прост.);
тишерҙәй итеп ҡарау — уставиться, пристально смотреть на кого-что;
эсте тишмәҫ — не будет лишним, пригодится
тишкеләнеү
страд. от тишкеләү
таҡта тишкеләнгән — доска продырявлена