Башкирско-русский словарь
бәрәкәт
I
1 изобилие, обилие, благополучие
бәрәкәт килтереү — принести благополучие;
хәрәкәттә бәрәкәт — потрудишься - и достаток будет;
йортҡа бәрәкәт! — пусть в доме всегда будет благополучие!
2 выгода, польза
бәрәкәтен күреү — получить выгоду
бәрәкәт
II
межд. выражает изумление, удивление
ба
бәрәкәт, улым, килеп тә еттеңме? — ба, сынок, ты уже пришёл?
бәрәкәтле
1 благодатный
бәрәкәтле тупраҡ — благодатная земля;
бәрәкәтле ямғырҙар — благодатные дожди
2 экономный, выгодный || экономно, выгодно
бәрәкәтле булыу — быть экономным;
он бәрәкәтле булды — муки хватило надолго;
аҙыҡты бәрәкәтле тотоноу — экономно расходовать продукты
3 экономичный || экономично
бәрәкәтле яғыулыҡ — экономичное топливо
бәрәкәтһеҙ
1 в знач. прил.
неэкономный; невыгодный
бәрәкәтһеҙ булыу — быть неэкономным
2 неэкономичный
3 в знач. нареч.
неэкономно; невыгодно
аҡсаны бәрәкәтһеҙ тотоноу — расходовать деньги неэкономно
4 неэкономично
бәрәкәтһеҙләү
тратить, расходовать неэкономно
аҙыҡты бәрәкәтһеҙләү — расходовать продукты неэкономно;
аҡсаны бәрәкәтһеҙләү — тратить деньги неэкономно
бәрәмәс
I
ватрушка
бәрәңге бәрәмәсе — ватрушка с картофелем;
эремсек бәрәмәсе — ватрушка с творогом
бәрәмәс
II
межд. выражает удивление и осуждение
фу, ты!, ну надо же!
бәрәмәс, уйламай әйттем! — фу, ты! Я сказал, не подумав
бәрәмәт
рыб.
перемёт
бәрәмәт ҡуйыу — поставить перемёт
бәрән
1 в знач. сущ.
коза или овца
с момента прекращения кормления детёныша до второго окота
бәрән кәзә — коза (в этот период);
бәрән һарыҡ — овца (в этот период);
бәрән йөнө — поярок;
бәрән тиреһе — мерлушка, овечья шкурка
2 в знач. прил.
мерлушковый
бәрән тун — мерлушковая шуба, овечья шуба
бәрәңге
картофель || картофельный
бәрәңге күҙе — глазок;
бәрәңге яланы — картофельное поле;
бәрәңге һабағы — картофельная ботва;
бәрәңге ултыртыу — сажать картофель
бәрәңгелек
картофельное поле
бәрәңгеләнеү
образовываться, завязываться
о клубнях картофеля
бәрәс
I
ягнёнок или козлёнок
кәзә бәрәсе — козлёнок;
һарыҡ бәрәсе — ягнёнок, барашек;
көҙгө бәрәс — осенний ягнёнок или козлёнок;
бәрәс һалыу — выкинуть плод (об овцах и козах)
бәрәс
II
межд. выражает удивление
ба
бәрәс, килеп тә еттеңме? — ба, уже ты пришёл?
бәрәсләү
котиться, ягниться || окот
об овце, козе; об овце
һарыҡтарҙың яҙғы бәрәсләүе — весенний окот овец
бәрәшән
1 в знач. прил.
неэкономный, расточительный
бәрәшән хужабикә — неэкономная хозяйка;
бәрәшән булыу — быть неэкономным
2 в знач. нареч.
неэкономно, расточительно
аҡсаны бәрәшән тотоноу — неэкономно расходовать деньги
бәрәшәнләү
расходовать неэкономно
бәрәшәнләп йәшәү — жить на широкую ногу
бәҫ
I
1 опрятный вид
одежды
кейемдең бәҫе киткән — одежда потеряла свой вид
2 вкус
пищи
аштың бәҫе киткән — суп потерял вкус
3 достоинство, солидность, степенность
бәҫте ебәреү — потерять всё своё достоинство
[[]]
бәҫтән тайыу — обессилеть (о пожилых людях)
бәҫ
II
иней; изморозь
бәҫ төштө — выпал иней;
ағастар бәҫ менән ҡапланған — деревья покрылись инеем
бәҫ
ввод. сл.
значит, итак, следовательно; стало быть
бәҫле
I
солидный, представительный
бәҫле кешеләр — солидные люди;
бәҫле ҡунаҡ — важный гость;
бәҫле булыу — стать (быть) солидным, представительным, степенным