Башкирско-русский словарь
йөҙәү
I
1 мучиться, изнуриться, выбиваться из сил, обессилевать || мучение, изнурение
йөҙәп бөтөү — замучиться;
аслыҡтан йөҙәү — обессилеть от голода;
ауыр эштән йөҙәү — выбиться из сил (от тяжёлой работы)
2 уставать, измучиться
от надоедливых приставаний, посещений, упрёков и т. п.
ҡунаҡ-төшөмдән йөҙәү — устать от гостей;
тауыштан йөҙәү — устать от шума
йөҙәү
I
разг.
3 теряться от волнения, стыда, страха и т. п.
йөҙәп ҡалыу — совсем растеряться
йөҙәү
II
см. йонсоу
йөҙәү мал — изнурённый скот
йөй
1 шов
күлдәк йөйө — шов платья;
йөн йөйҙән һүтелеү — расходиться по швам;
йөйһөҙ итеп йәбештереү — сварить без шва
2 рубец, шрам
йәрәхәт йөйө — шрам от раны
[[]]
туҡһан ямау, ҡырҡ йөй — изношенная, латка на латке (об одежде)
йөйләнеү
1 образоваться
о шве
2 появиться
о шраме или рубце от раны
йөйләнеп тороу — быть заметным (о шраме);
йөйләнеп уңалыу — зарубцеваться
йөйләү
делать шов
йөйләп тегеү — застрочить шов;
йөйләп йәбештереү — шовная сварка
йөк
1 воз
бер йөк бесән — воз сена;
йөктә һөйрәү — тянуть воз
2 груз, кладь, поклажа || грузовой
ауыр йөк — тяжёлый груз;
йөк күтәргес — грузоподъёмник;
йөк ташыу әйләнеше — грузооборот;
йөк ташыусы — грузчик;
йөк тейәү — погрузка;
йөк тейәлгән вагон — вагон с грузом;
йөк аты — ломовая лошадь;
йөк машинаһы — грузовая машина;
йөк бушатыу — выгружать; разгружать;
йөк ташыу — перевозка грузов
3 перен. обуза, бремя, тягость, забота
йөк булыу — лечь бременем на кого-что;
быть обузой кому-чему;
өҫтә йөк булып тороу — лежать грузом, тяготить, быть в тягость (о неисполненном долге)
[[]]
йөккә уҙыу — забеременеть;
кешенең йөгөнә инеү — ручаться, поручаться за кого;
өҫтән ауыр йөк төштө — гора с плеч свалилась;
йәнең ауырын тартыу — выполнить трудную часть работы
йөклө
1 с грузом, гружёный, нагруженный
йөклө арба — гружёная телега; воз
2 перен. беременная
йөклө ҡатын — беременная женщина
йөкләм
вьюк
бер йөкләм бесән — вьюк сена
йөкләмә
обязательство
йөкләмә алыу — брать обязательство
йөкләнеү
см. йөкләтелеү
йөкләтелеү
страд. от йөкләтеү
атҡа тоҡ йөкләтелде — на лошадь навьючен мешок
йөкләтеү
взвалить что-л. тяжёлое; на кого, навьючить кого чем
дөйәгә йөкләтеү — навьючить верблюда
йөкләү
взвалить себе па спину
арҡаға йөкләп ташыу — тащить на спине
йөкмәтелеү
страд. от йөкмәтеү
яңы бурыстар йөкмәтелде — возложены новые задачи
йөкмәтеү
1 взвалить поклажу па спину чью, кого
нагружать кого, тоҡто йөкмәтеү — взвалить мешок кому-л. па спину
2 возлагать, поручать || возложение
вазифа йөкмәтеү — возложить обязанность
йөкмәтке
1 содержание
йөкмәтке һәм форма — форма и содержание;
хаттың йөкмәткеһе — содержание письма;
әҫәрҙең идея йөкмәткеһе — идейное содержание произведения
2 оглавление
йыйынтыҡтың йөкмәткеһе — оглавление сборника
йөкмәткеле
содержательный
йөкмәткеле хикәйә — содержательный рассказ
йөкмәү
I
1 взваливать на себя; поднимать, взвалив па спину
арҡаға йөкмәп алып килеү — принести что-л., взвалив себе па спину;
йөкмәп йөрөтөү — таскать на спине
йөкмәү
I
перен.
2 вести, выполнить
профсоюз эшен йөкмәү — вести профсоюзную работу