Башкирско-русский словарь
ҡатмарлы
в разн. знач.
сложный
ҡатмарлы аппарат — сложный аппарат;
ҡатмарлы биҙәк — сложный орнамент;
ҡатмарлы кеше — сложный человек;
ҡатмарлы мәсьәлә — сложный вопрос;
ҡатмарлы операция — сложная операция;
ҡатмарлы процесс — сложный процесс;
ҡатмарлы сәскәлеләр ғаиләһе — (бот.) семейство сложноцветных;
ҡатмарлы эш — сложная работа;
ҡатмарлы булыу — быть сложным
ҡатмарлылыҡ
в разн. знач.
сложность
мәсьәләнең ҡатмарлылығы — сложность вопроса;
биҙәктең ҡатмарлылығы — сложность оранамента;
характерҙың ҡатмарлылығы — сложность характера
ҡатмау
диал.
см. бүртлек
ҡатмыш
диал.
см. әрпеш
ҡатнаш
I
смешанный; комбинированный
ҡатнаш аҙыҡ — смешанный корм; комбинированный корм;
ҡатнаш ашламалар — смешанные удобрения;
малдың ҡатнаш тоҡомдары — смешанные породы скота
[[]]
ҡатнаш урман — смешанный лес
ҡатнаш
II
1 участие
уның ҡатнашынан башҡа — без его участия, без него
2 отношение, причастность
ҡатнашы бар — причастен, имеет отношение
ҡатнашлыҡ
участие, соучастие
актив ҡатнашлыҡ — активное участие;
ҡатнашлыҡ итеү — принимать участие, участвовать
ҡатнашма
см. ҡатышма
ҡатнашмаусылыҡ
книжн.
невмешательство, нейтралитет
ҡатнашмаусылыҡ политикаһы — политика невмешательства
ҡатнашсы
соучастник; участник
ҡатнашсы булып китеү — стать соучастником
ҡатнаштырылыу
страд. от ҡатнаштырыу
ҡатнаштырыу
1 смешивать, перемешивать || смешивание, перемешивание
һөттө һыу менән ҡатнаштырыу — смешать молоко с водой;
цементты ҡом менән ҡатнаштырыу — смешать цемент с песком
2 привлекать к участию, к общению кого || привлечение
йыйылышҡа ҡатнаштырыу — привлечь к участию на собрании;
туйға ҡатнаштырыу — привлечь к участию на свадьбе;
уйынға ҡатнаштырыу — привлечь к участию в игре
3 вмешивать, замешивать, вовлекать, впутывать || вовлечение
ярамаған эшкә ҡатнаштырыу — вмешать в недозволенное дело
ҡатнашыу
1 смешиваться, перемешиваться || смешивание
спирт һыу менән ҡатнашҡан — спирт смешался с водой;
он ярма менән ҡатнашҡан — мука перемешалась с крупой
2 участвовать, принимать участие || участие
йыйылышта ҡатнашыу — участвовать в собрании;
уйынға (или уйында) ҡатнашыу — участвовать в игре
3 общаться, быть в близких отношениях
бер-берең менән ҡатнашып йәшәү — жить, общаясь друг с другом
ҡатнашыусы
1 участник; действующее лицо
в пьесе, постановке
ҡатнашыусылар исемлеге — список участников;
концертта ҡатнашыусы — участник концерта;
кәңәшмәлә ҡатнашыусы — участник совещания
2 соучастник
енәйәттә ҡатнашыусы — соучастник преступления
ҡатран
уст.
декабрь
ҡаты
I
1 твёрдый, крепкий, жёсткий
ҡаты алма — твёрдое яблоко;
ҡаты есем — твёрдое тело;
ҡаты ит — жёсткое мясо;
ҡаты күн — твёрдая кожа;
ҡаты сәс — жёсткие волосы;
ҡаты таш — твёрдый камень;
ҡаты һәм шыйыҡ яғыулыҡ — твёрдое и жидкое топливо;
таш кеүек ҡаты — твёрдый как камень
2 крутой, плотный, густой
ҡаты бутҡа — крутая каша
3 перен.
крепкий
ҡаты сәй — крепкий чай;
ҡаты тәмәке — крепкий табак
4 перен.
сильный
ҡаты буран — сильный буран;
ҡаты ел — сильный ветер
5 перен.
тяжёлый, трудный
ҡаты эш — тяжёлая работа
6 перен.
резкий
об ответе, замечании
ҡаты һүҙ әйтеү — говорить резкие слова
7 перен.
громкий
о голосе, крике
ҡаты тауыш — громкий крик
8 перен.
твёрдый, строгий, жёсткий
ҡаты закон — твёрдый, жёсткий закон;
ҡаты ихтыяр — твёрдая воля;
ҡаты план — твёрдый, жёсткий план;
ҡаты талап — строгое требование;
ҡаты тәртип — строгая дисциплина;
ҡаты шарттар ҡуйыу — ставить жёсткие условия
9 перен.
суровый, строгий
кешегә ҡаты булыу — быть строгим в отношении кого-л.;
ҡаты бәғерле — жестокосердный;
ҡаты сара — строгая мера;
ҡаты тәбиғәтле — с суровым характером;
ҡаты тәнҡит — суровая критика;
ҡаты шелтә — строгий выговор;
ҡаты яза — суровое наказание
10 перен.
упорный, ожесточённый, жестокий
ҡаты көрәш — ожесточённая борьба;
ҡаты ҡаршылыҡ — ожесточённое сопротивление
11 перен.
скупой, прижимистый
ҡаты кеше — прижимистый человек
12 твёрдо, крепко, жёстко
ҡаты түшәү — жёстко стелить
13 круто
ҡаты бешкән йомортҡа — круто сваренное яйцо
14 крепко, сильно
ҡаты йоҡлау — крепко спать;
ҡаты йүткереү — сильно кашлять
15 сильно
ҡаты ҡайғырыу — сильно горевать;
ҡаты ташыу — разливаться (о реке)
16 резко
ҡаты әйтеү — сказать резко
17 громко
ҡаты ҡысҡырыу — кричать громко
18 твёрдо, строго, жёстко
үҙ фекерендә ҡаты тороу — твёрдо стоять на своём
19 сурово, строго
кешегә ҡаты ҡағылыу — строго отнестись к кому-л.
20 упорно, ожесточённо, жестоко
ҡаты көрәшеү — ожесточённо бороться
[[]]
ҡаты бәғерле (или күңелле) — жестокий, жестокосердный;
ҡаты бәрелеү (или ҡағылыу) — обращаться с кем-л. грубо, сказать грубо, крепко;
ҡаты күҙле или күҙе ҡаты — дурной глаз у кого;
ҡаты ҡолаҡ или ҡолаҡҡа ҡатыу — тугоухий; непослушный, невнимательный;
ҡаты ҡуллы или ҡулы ҡаты — суровый, жестокий, очень требовательный;
ҡаты һыу — жёсткая вода
ҡаты
II
корка
икмәк ҡатыһы — корка хлеба
ҡаты
III
диал.
см. ҡырау I
ҡаты-ҡото
собир.
объедки, засошие куски хлеба, корки
ҡаты-ҡото ашау — есть засохшие куски хлеба
ҡатығыу
окрепнуть, стать здоровым