Башкирско-русский словарь
өйөрсөк
I
диал.
см. өйрөлтмәк 1
өйөрсөк
II
:
өйөрсөк ҡуңыҙ — вертячка
өйөртмәк
диал.
см. өйрөлтмәк I
өйөртөү
I
вихрить, взвихривать
саңды өйөртөү — вихрить пыль
[[]]
ут өйөртөү — делать что энергично, с подъёмом
өйөртөү
II
сгонять в кучу
лошадей
өйөрһәк
редко
склонный сбегать к косяку
о конях
яман айғыр өйөрһәк — дурной жеребец бежит к косяку
өйөү
I
1 складывать, слагать, собирать
в кучу
бесән өйөү — складывать сено;
һалам өйөү — складывать солому;
утын өйөү — складывать дрова;
көл өйөү — собирать в кучу золу
2 сгружать, сваливать
что-л. в большом количестве
өйөп ташлау — сгрудить;
тәрилкәгә икмәк өйөү — положить много хлеба в тарелку
[[]]
сүптән күбә өйөү — делать из мухи слона
өйөү
II
диал.
см. эйеү 2
өйөүле
сложенный
өйөүле утын — сложенные дрова
өйөшөү
взаимн.-совм. от өйөү I
өйрөлдөрөү
1 вертеть, вращать
орсоҡто өйрөлдөрөү — вертеть веретено
2 кружить
баланы ҡосаҡлап өйрөлдөрөү — обняв, кружить ребёнка
өйрөлмәк
водоворот
өйрөлмәккә эләгеү — попасть в водоворот
өйрөлмәкләнеү
образовывать водоворот
өйрөлмәкләнеп ағыу — течь, образуя водовороты
өйрөлөү
1 в разн. знач.
вертеться, вращаться
тәгәрмәс өйрөлә — колесо вертится;
әсәй янында өйрөлөү — вертеться около матери
2 крутиться, кружиться
бер тирәлә өйрөлөү — кружиться на одном месте;
өйрөлөп бейеү — танцевать, кружась
өйрөлсәк
I
волчок
өйрөлсәкте әйләндереп ебәреү — закрутить волчок
өйрөлсәк
II
диал.
см. әйләнсек
өйрөлтмәк
1 вертушка
өйрөлтмәк яһау — сделать вертушку;
өйрөлтмәк уйнатыу — играть с вертушкой
2 диал.; см.
өйрөлмәк
өйрөлтөү
1 вертеть, вращать, крутить
тәгәрмәсте өйрөлтөү — крутить колесо;
яулыҡты өйрөлтөп болғау — махать платком, кружа
2 диал.; см.
уратыу 2
өйрә
суп
без мяса
борсаҡ өйрәһе — гороховый суп;
тары өйрәһе — суп с пшённой крупой;
балтырған өйрәһе — суп из борщевика;
өйрә бешереү — варить суп с крупой
өйрәк
утка || утиный
ата өйрәк — селезень;
инә өйрәк — утка;
ҡыр өйрәге — дикая утка;
өй өйрәге — домашняя утка;
өйрәк бәпкәһе — утёнок;
өйрәк ите — утятина;
өйрәк йомортҡаһы — утиное яйцо;
өйрәк аҫрау — содержать уток
[[]]
аҡ өйрәк — луток;
аҡбаш өйрәк — савка;
ала өйрәк — хохлатая чернеть;
аласабыр өйрәк — поганка;
беле өйрәк — большой крохаль;
күгәл өйрәк — селезень кряквы;
ҡара өйрәк — турпан;
ҡарабаш өйрәк — морская чернеть;
ҡашҡалаҡ өйрәк — лысуха;
ҡашыҡморон өйрәк — широконоска;
ҡыҙыл өйрәк — огарь;
ҡылғойрок өйрәк — шилохвость;
сумғалаҡ өйрәк — утка-нырок;
сүрәгәй өйрәк — чирок;
сыпҡай (или тирҫаяҡ) өйрәк — поганка;
һоро өйрәк — серая утка;
һуна өйрәк — кряква;
өйрәк биреп ҡаҙ алыу — променять кукушку на ястреба (букв. отдавая утку, получить гуся)