Башкирско-русский словарь
тынғылыҡ
см. тынғы
тынғыһыҙ
беспокойный; неугомонный
тынғыһыҙ бала — неугомонный ребёнок;
тынғыһыҙ кеше — беспокойный человек;
тынғыһыҙ тормош — беспокойная жизнь;
тынғыһыҙ мәл — беспокойное время;
тынғыһыҙ характер — беспокойный характер
тынғыһыҙланыу
см. тынысһыҙланыу
тынғыһыҙлау
см. тынысһыҙлау
тынғыһыҙлыҡ
беспокойство; непоседливость
тынғыһыҙлыҡ кисереү — испытывать беспокойство;
баланың тынғыһыҙлығы — непоседливость ребёнка
тындырыу
понуд. от тыныу II, 2
тынйыу
I
диал.
см. тонсоу I
тынйыу
II
диал.
см. тонсоу II
тынлы
духовой
тынлы инстумент — духовой инструмент;
тынлы музыка ҡоралы — духовой музыкальный инструмент;
тынлы оркестр — духовой оркестр
тынлыҡ
тишина, покой
киске тынлыҡ — вечерняя тишина;
урман тынлығы — лесной покой;
тәрән тынлыҡ — глубокая тишина;
тынлыҡҡа сумыу — погружаться в тишину ;
тынлыҡ урынлашыу — воцарение покоя
тынсыу
I
разг.
см. тынысланыу
ауырыу тынсыны — больной успокоился;
халыҡ һис тынсый алмай — народ никак не успокаивается
тынсыу
II
1 душный, затхлый
тынсыу бүлмә — душная комната;
тынсыу һауа — затхлый воздух
2 духота
тынсыу башланды — наступила духота
3 в знач. сказ.
душно
бында тынсыу — здесь душно
тынһыҙ
безжизненный, без дыхания
тынһыҙ таштар — безжизненные камни;
тынһыҙ ятыу — лежать без дыхания, застить на месте;
тынһыҙ ҡалыу — замереть, застать на месте; перестать дышать
тынығыу
1 отдыхать, набираться сил
ат тыныҡҡан, екһәң дә ярай — лошадь отдохнула, можно запрячь
2 остывать
о свежем мясе
3 диал.; см.
тумбығыу
тыныс
1 тихий, спокойный, мирный
тыныс урам — тихая улица;
тыныс кеше — спокойный человек;
тыныс тормош — спокойная жизнь;
тыныс холоҡ — спокойный, мирный характер;
тыныс шарттар — мирные условия;
тыныс йоҡо — спокойный сон; спокойной ночи (пожелание);
тыныс күңел менән — со спокойной душой
2 тихо, спокойно, мирно
тыныс йоҡлау — спать спокойно;
тыныс йәшәү — жить спокойно, мирно;
тыныс ултырыу — сидеть спокойно, мирно
тынысландырыу
успокаивать, утихомиривать; усмирить || успокоение, усмирение
баланы тынысландырыу — успокоить ребёнка;
нервыны тынысландырыу — успокаивать нервы;
йыйылышты тынысландырыу — утихомирить собрание;
тынысландырырға тырышыу — стараться успокоить кого
тынысланыу
успокаиваться, утихать, стихать
ауырыу тынысланды — больной успокоился;
нервылар тынысланды — нервы успокоились;
диңгеҙ тынысланды — море успокоилось;
ҡоштар тынысланды — птицы стихли;
өлгәшелгәндәр менән тынысланыу — успокаиваться на достигнутом
тыныслау
1 см. тынысландырыу
2 в ф. деепр. на -п выступает в знач. нареч.
спокойно
тыныслап йоҡлау — спать спокойно;
тыныслап эшләү — работать спокойно
тыныслыҡ
1 покой, спокойствие
эске тыныслыҡ — внутренний покой;
күңел тыныслығы — душевный покой;
тыныслыҡ бирмәү — не давать покоя;
тыныслыҡ һаҡлау — охранять покой;
тыныслыҡты боҙоу — нарушить покой;
тыныслыҡты юғалтыу — терять покой, спокойствие
2 мир
Бөтә Донъя Тыныслыҡ Советы — Всемирный Совет Мира;
тыныслыҡ һөйөү — миролюбие;
тыныслыҡ яратыусы — миролюбивый;
тыныслыҡ яҡлылар — сторонники мира;
тыныслыҡ өсөн көрәш — борьба за мир;
тыныслыҡ һаҡлау — защитить мир
тынысһыҙ
беспокойный, неспокойный, неугомонный
тынысһыҙ донъя — неспокойный мир;
тынысһыҙ кеше — неугомонный человек;
тынысһыҙ күңел — неспокойная душа;
тынысһыҙ эш — беспокойная работа