Башкирско-русский словарь
тарҡалдырыу
см. тарҡатыу 1, 2
тарҡалыу
1 разлагаться, распадаться || разложение, распад
молекула атомдарға тарҡала — молекула разлагается на атомы
2 разваливаться, приходить в упадок || развал; упадок
коллектив тарҡалған — коллектив развалился;
эш тарҡалды — работа развалилась;
тарҡалыу арҡаһында — из-за развала, в результате развала
3 перен.
рассеиваться, теряться
зиһен тарҡала башланы — память начала слабеть
тарҡалыш
1 развал, упадок
эште тарҡалышҡа килтереү — привести дело к развалу
2 хим., физ.
расщепление, распад
атом ядроһының тарҡалышы — расщепление атомного ядра
тарҡалышыу
совм. от тарҡалыу 1, 2
тарҡалышып бөтөү — окончательно развалиться
тарҡатыу
1 дезорганизовывать, разлагать || дезорганизация, разложение
коллективты тарҡатыу — дезорганизовать коллектив;
тәртипте тарҡатыу — разложить дисциплину
2 приводить в упадок, разваливать
хужалыҡты тарҡатыу — привести хозяйство в упадок
3 хим., физ.
расщеплять, разлагать
һыуҙы водород һәм кислородҡа тарҡатыу — разложить воду на кислород и водород;
атомдарҙы тарҡатыу процесы — процесс расщепления атомов
тарҡатыусы
дезорганизатор
тарҡау
1 разбросанный, разрозненный
бригадалар тарҡау — бригады разбросаны
2 перен.
рассеянный, несобранный
тарҡау уйҙар — рассеянные думы
3 неорганизованный
тарҡау кеше — неорганизованный человек
4 перен.
недружный
тарҡау ғаилә — недружная семья
5 разбросанно, разрозненно
тарҡау ятыу — лежать разбросанно (о предметах)
6 неорганизованно
тарҡау эшләү — работать неорганизованно
7 перен.
недружно
тарҡау йәшәү — жить недружно
тарҡауланыу
1 становиться разбросанным, разрозненным
бригадалар тарҡауланды — бригады стали разрозненными
2 становиться рассеянным, несобранным, рассеиваться
иғтибар тарҡауланды — внимание рассеялось
3 перен.
становиться недружным, разобщённым
коллектив тарҡауланды — коллектив стал недружным
тарҡаулыҡ
1 разбросанность, беспорядочность, хаотичность
сюжет тарҡаулығы — беспорядочность сюжета
2 рассеянность, несобранность
фекер тарҡаулығы — рассеянность мыслей
3 перен.
разобщённость, разъединённость
берлектә бәрәкәт, тарҡаулыҡта - һәләкәт — (погов.) в сплочённости - сила, в разобщённости - гибель
тарҡылдау
диал.
см. мыңғырлау
тарҡыу
уст.
проявляться с необычайной силой; бить через край
асыуы тарҡыған — он в страшном гневе; ярость в нём бьёт через край
тарлан
чалый
о масти лошади
күк тарлан ат — чалый конь
тарлау
уст.
1 нива, поле
арыш тарлауы — ржаное поле
2 диал.; см.
аҡлан
тарлауыҡ
ущелье, теснина
тәрән тарлауыҡ — глубокое ущелье;
тарлауыҡ аша һалынған күпер — мост через ущелье
тарлығыу
1 см. тарһыныу
2 чувствовать удушье
тын тарлығыу — задыхаться;
тын тарлығынан ауырыу — страдать от удушья
тарлыҡ [ ғы]
3 недостаток, нехватка
ваҡыт тарлығы — нехватка времени;
тарлыҡта көн итеү — жить в нужде;
тарлыҡ күреү — испытывать недостаток в чём
4 перен.
завистливость
күңел тарлығы — завистливость;
тарлыҡ күрһәтеү — завидовать
тарма
конопля || конопляный
тарма баҫыуы — конопляник;
тарма сүсе — пенька;
тарма майы — конопляное масло;
тарма орлоғо — конопляное семя;
тарма үҫтереү — выращивать коноплю
[[]]
тарма турғайы — (зоол.) коноплянка
тармаҡ
1 ветвь, ветка; разветвление; ответвление
ағас тармаҡтары — ветви дерева;
тимер юл тармағы — железнодорожная ветка
2 ветвь, отрасль, ответвление, разветвление
ауыл хужалығының төп тармаҡтары — главные отрасли сельского хозяйства
3 рукав
реки
тармаҡланыу
1 ветвиться, разветвляться || разветвление
ағастың тамырҙары тармаҡланып үҫкән — корни дерева разрослись;
имән тармаҡланған — дуб разветвился;
юлдың тармаҡланыуы — разветвление дороги
2 разветвляться, ответвляться
хәҙерге фән тармаҡлана — современная наука разветвляется
тармаҡлы
1 разветвлённый, развилистый
киң тармаҡлы — развесистый, разветвлённый;
тармаҡлы юлдар — разветвлённые дороги
2 ветвистый, кустистый
тармаҡлы бойҙай — ветвистая пшеница;
тармаҡлы арыш — кустистая рожь
3 отраслевой
күп тармаҡлы хужалыҡ — многоотраслевое хозяйство