Башкирско-русский словарь
тәмле
вкусный, лакомый
тәмле аш — вкусный суп;
тәмле еҫ — вкусный запах;
тәмле киҫәк — лакомый кусок;
тәмле итеп бешереү — готовить вкусно
[[]]
ашығыҙ тәмле булһын! — приятного аппетита!;
тәмле тамаҡ — лакомка
тәмле-татлы
собир.
1 вкусный, сладкий
тәмле-татлы емеш — вкусные фрукты
2 вкусная пища; сладкое
тәмле-татлынан ғына ашау — есть только сладкое
тәмлекәй
см. татлыҡай
тәмлелек
вкус
аштың тәмлелеге — вкус пищи
тәмләндереү
приправлять чем
ашты ҡаймаҡ менән тәмләндереү — приправить суп сметаной
делать вкусным
тәмләнеү
становиться вкусным; приобретать вкусовые качества
еләк тәмләнде — ягоды стали вкусными
тәмләтеү
понуд. от тәмләү 2
тәмләткес
приправа, специя
ашҡа тәмләткестәр һалыу — положить в суп специи
тәмләү
1 [dial]В[/dial] см.
тәмләндереү
2 пробовать на вкус, отведывать; дегустировать || снятие пробы; дегустация
сәйҙе тәмләү — дегустация чая;
ашты тәмләп ҡарау — пробовать суп на вкус
3 в ф. деепр. на -п употр. в знач. нареч.
со вкусом, с наслаждением
тәмләп сәй эсеү — со вкусом пить чай;
тәмләп йоҡлау — спать с наслаждением
тәмҫил
уст. книжн.
уподобление, сравнение
тәмһеҙ
1 невкусный, несладкий
тәмһеҙ аш — невкусный суп;
тәмһеҙ сәй — несладкий чай
2 перен.
надоедливый, докучливый, бестактный
тәмһеҙ кеше — надоедливый
3 перен.
невесёлый, скучный
тәмһеҙ тормош — скучная жизнь
тәмһеҙләндереү
см. тәмһеҙләтеү
тәмһеҙләнеү
1 делаться невкусным; становиться невкусным; терять вкус; портиться
аш тәмһеҙләнгән — суп потерял свой вкус
2 перен.
становиться назойливым, надоедливым
артыҡ тәмһеҙләнеү — стать слишком надоедливым
тәмһеҙләтеү
см. тәмһеҙләү
тәмһеҙләү
делать невкусным
тәмһәй
диал.
см. секрей
тәмәке
табак, курево || табачный, курительн
сигара тәмәкеһе — сигарный табак;
еҫкәй торған тәмәке — нюхательный табак;
тәмәке еҫе — запах табака, тәмәке үҫтереүсе - табаковод;
тәмәке ҡағыҙы — курительная бумага;
тәмәке төпсөгө — окурок;
тәмәке һауыты — портсигар, табакерка;
тәмәке янсығы — кисет;
тәмәке тартыусы — курящий, курильщик табака;
тәмәке тартыу — курить;
тәмәке тоҡандырыу — зажечь папиросу, закурить;
тәмәке үҫтереү — выращивать табак
тәмәкесе
курильщик
тәмәкеселек
табаководство || табаководческий
тәмәкеселек совхозы — табаководческий совхоз
тән
в разн. знач.
тело, плоть || телесный
аҡ тән — белое тело;
яланғас тән — голое тело;
тән күҙәнәктәре — клетки тела;
тән төҙөлөшө — комплекция, телосложение;
тән төҫөндәге ойоҡ — чулки телесного цвета;
тән ауыртыу — болеть (о теле);
тәнде һөртөү — обтирать тело;
тәнгә ит ултырыу — прибавлять в теле;
тән сымырлап китте — мороз по коже продирает, мурашки по телу пробежали;
тәне ут кеүек яна — он сильно температурит
[[]]
ала тән — мед. проказа;
йән дә тән — душой и телом, всем сердцем;
ҡош тәне ҡалҡыу — появление гусиной кожи;
тән тартмай — душа не лежит к чему;
йылы тәнеңдә туҙһын — носи на здоровье (пожелание при покупке обновки)