Башкирско-русский словарь
торҡолдау
курлыкать || курлыканье
торна торҡолдай — журавль курлычет;
торҡолдау тауышы — звуки курлыканья
торҡолдашыу
совм. от торҡолдау
төндә торналар торҡолдашты — ночью курлыкали журавли
торлаҡ
1 жилище, жильё || жилищный
дөйөм торлаҡ — общежитие;
торлаҡ бүлеү — распределение жилья;
торлаҡ төҙөү — строительство жилья;
торлаҡ майҙаны — жилплощадь;
торлаҡ фонды — жилищный фонд;
торлаҡ мәсьәләһе — жилищный вопрос
2 жилой
торлаҡ йорт — жилой дом
торлама
диал.
см. тыраж
торлатыу
позволить жить долго
ауылда торлатмау — не позволять жить долго в деревне
торлау
долго жить
бер урында торламау — не жить долго на одном месте
торма
редька
әсе торма — горькая редька;
тиле торма — редька дикая
тормоз
тормоз || тормозной
автоматик тормоз — автоматический тормоз;
аяҡ тормозы — ножной тормоз;
ҡул тормозы — ручной тормоз;
тормоз тәгәрмәсе — тормозное колесо;
тормоз краны — тормозной кран;
тормоз һалыу — тормозить
тормозланыу
страд. от тормозлау
тормозлау
прям., перен.
тормозить, затормаживать || торможение
тормозлап туҡтатыу — остановить, затормозить;
машинаны тормозлау — тормозить машину;
эште тормозлау — затормозить работу
тормош
в разн. знач.
жизнь || жизненный; житейский
бәхетле тормош — счастливая жизнь;
ижтимағи тормош — общественная жизнь;
көндәлек тормош — повседневная жизнь;
матур тормош — прекрасная жизнь;
тыныс тормош — спокойная жизнь;
ябай тормош — обыкновенная жизнь;
ғаилә тормошо — семейная жизнь;
тормош юлдашы — подруга жизни;
тормош тәжрибәһе — жизненный опыт;
тормош хәле — жизненные обстоятельства;
иҫке тормош — старый быт;
тормош шарттары — жизненные, бытовые условия;
тормош юлы — жизненный путь;
тормоштан туйыу — устать от жизни;
рәхәт тормошта йәшәү — жить в удовольствии, в блаженстве;
тормош һөйөү — жизнелюбие;
тормош һөйөүсән — жизнелюбивый, жизнерадостный;
тормошҡа ашырыу — претворить в жизнь, осуществить;
тормошҡа ашыу — претвориться в жизнь, осуществиться;
тормош көтөү — жить-поживать
[[]]
тормошҡа сығыу — выходить замуж, вступать в брак;
тормош ҡороу — строить жизнь (женившись или выйдя замуж)
тормош-көнкүреш
собир.
житьё-бытьё
тормошландырыу
женить или выдавать замуж кого
балаларҙы тормошландырыу — устроить семейную жизнь детей
тормошланыу
пожениться
выйти замуж или жениться
иртә тормошланыу — рано пожениться
тормошло
семейный
тормошло кеше — семейный человек;
тормошло булыу — быть семейным
[[]]
мул (или иркен) тормошло — зажиточный
тормошсан
жизнеутверждающий
тормошсан әҫәр — жизнеутверждающее произведение
тормошсанлыҡ
жизненность
талаптарҙың тормошсанлығы — жизненность требований
тормошсол
хозяйственный, рачительный
тормошсол ир — хозяйственный мужчина
торна
журавль || журавлиный
бала торна — журавлёнок;
инә торна — журавлиха (разг.);
торна ҡанаттары — журавлиные крылья;
торна тауышы — журавлиный крик;
сыңрау торна — одинокий курлычащий журавль (по поверью предвещает беду, несчастье);
һауалағы торнаға ышанып, ҡулындағы турғайҙы ысҡындырма — надеясь на журавли в небе, не упусти воробья из рук
тороғоу
случиться || случка
о кобыле
тороғоу осоро — случной период