Башкирско-русский словарь
тартынсаҡ
застенчивый, стеснительный
тартынсаҡ бала — застенчивый ребёнок;
тартынсаҡ булыу — быть застенчивым
тартыныу
чувствовать неловкость, стесняться, смущаться
тартынып тороу — чувствовать неловкость, смущаться;
ирҙәрҙән тартыныу — стесняться мужчин
тартынышыу
взаимн.-совм. от тартыныу
бер-береңдән тартынышыу — стесняться друг друга, смущаться друг перед другом
тартып-йолҡоу
1 дёргать, выдёргивать
тартып-йолҡоп сәс тарау — дёргать волосы (запутанные), при расчесывании
2 перен. в ф. деепр. на -п
с трудом, еле-еле
тартып-йолҡоп аҡса йыйыу — с трудом наскрести денег
тартып-һуҙыу
1 вытягивать, растягивать
напр. что-л. узкое
кепканы тартып-һуҙып киңәйтеү — растянуть кепку
2 перен. в ф. деепр. на -п
с натяжкой, кое-как
аҙыҡты тартып-һуҙып еткереү — дотянуть продукты кое-как (при их нехватке)
тартыу
I
1 [dial]В [/dial]
тянуть, тащить, волочить что
арба тартыу — тянуть телегу;
баржа тартыу — тянуть баржу;
артҡа тартыу — тянуть назад;
аҫҡа тартыу — тянуть вниз
2 [dial]В [/dial]
дёргать, натягивать, потягивать кого-что
аттың башын тартыу — натянуть поводья, придерживая коня;
ишектең тотҡаһын тартыу — потянуть за ручку двери;
сәстән тартыу — дёргать за волосы кого (балуясь);
шарфты тартып бәйләү — завязать шарфик;
тартып алыу — отдёрнуть что; отнять, вырвать что;
захватить кого-что;
ҡулды тартып алыу — отдёрнуть руку;
тупты тартып алыу — вырвать мяч (из рук);
тартып сығарыу — вытащить, выдернуть что; извлечь;
тартып өҙөү — оборвать, сильно натягивая;
юрғанды тартып төшөрөү — стянуть одеяло;
тартып һуҙыу — растянуть;
тирене тартып һуҙыу — растянуть шкуру, распять шкуру;
яндың керешен тартыу — натянуть тетиву лука
3 иметь тягу, тянуть || тяга
о дымоходе, трубе
мейес төтәмәй, һәйбәт тарта — печь не дымит, тянет хорошо
4 [dial]Д[/dial]
направляться, двигаться куда-л, в какую-л. сторону; тянуть
ауылға ҡарай тартыу — двигаться в сторону деревни;
уңға тартыу — тянуть вправо;
тураға тартыу — направляться прямо; двигаться прямо
5 [dial]В [/dial]
привлекать чьё-л. внимание, притягивать, манить кого
йәштәрҙе ҡала тарта — город притягивает молодёжь;
тыуған яҡтар тарта — родная сторона ;
мани күңел тартмай — не влечёт, не тянет кого-что
6 [dial]Д[/dial]
быть похожим на кого, уродиться в кого
беҙ әсәйгә тартҡанбыҙ — мы уродились в мать;
зат затына тартмаһа, арты ҡыйыш була — (погов.) родственники хоть чем-то да бывают похожи друг на друга
7 весить, тянуть
үгеҙ дүрт центнер тарта — бык тянет четыре центнера
8 [dial]В [/dial]
курить || курение
папирос тартыу — курить папиросы;
тартыуҙы ташлау — бросить курить
тартыу
I
А
9 [dial]В [/dial]
красить, подводить
брови, ресницы
ҡашҡа һөрмә тартыу — подвести глаза сурьмой;
ҡашҡа ҡара тартыу — подвести брови
тартыу
I
10 [dial]В [/dial]
притягивать что
магнит менән тартыу — притянуть магнитом;
бейек тауҙар болот тарта — высокие горы притягивают к себе (тучу)
11 подёргиваться
о глазах, бровях и т. п.
уң күҙ тарта — правый глаз подёргивает
12 [dial]В[/dial] перен.
признавать, поддерживать кого
обычно родственников
бай байҙы тарта — (погов.) бай признаёт бая
13 [dial]В[/dial] перен.
втягивать, вбирать, впитывать
дым тартыу — впитать влагу;
иген дым тартҡан — пшеница отсырела;
резина аяҡ кейеме һыу тарта — резиновая обувь отпотевает
14 В перен. разг.
хлестнуть, вытянуть кнутом
берҙе тартып алыу — хлестнуть разок (напр. плетью)
тартыу
II
тяга || тягловый; тяговый
паровоздың тартыуы — паровозная тяга;
аттың тартыу көсө — тяговая сила лошади
тартыу
III
1 молоть
бойҙай тартыу — молоть пшеницу
2 диал.; см.
айыртыу 2
һөт тартыу — сепарировать молоки
тартыу
IV
разг.
играть
на музыкальных инструментах
гармун тартыу — играть на гармони;
ҡурай тартыу — играть на курае
тартыш
1 ссора, перебранка
тартыш китте — пошла перебранка;
тартыш арҡаһында — из-за ссоры
2 тяжба
ер өсөн тартыш — тяжба за землю
3 этн.
шуточная перебранка за невесту в брачную ночь
по обычаю жёны братьев невесты и подруги не пускают жениха к ней, торгуясь и требуя выкуп
тартышҡаҡ
разг.
1 см. ҡорошҡаҡ
2 упрямый
тартышҡаҡ кеше — упрямый человек;
тартышҡаҡ булыу — быть упрямым
тартыштырыу
сводить судорогой
аяҡты тартыштырҙы — ноги свело судорогой
тартышыу
1 взаимн.-совм. от тартыу I 1, 2
2 тягаться, состязаться || состязание, перетягивание
перетягивая друг друга
канат тартышып уйнау — перетягивать канат;
таяҡ тартышыу — состязаться в перетягивании палки;
арҡан тартышыу — перетягивание аркана (национальная игра)
3 перен.
ссориться, скандалить
күрше менән тартышыу — ссориться с соседом
4 тягаться
ер өсөн тартышыу — тягаться из-за земли
5 сводить судорогой
тархан
ист.
тархан || тарханный
представитель привилегированной верхушки, имеющий право наследования земельных угодий в феодальной Башкирии
тархан дәрәжәһе — звание тархана;
тархан хоҡуҡтары — тарханные права
[[]]
тархан ятыу — лежать, развалившись; жить вольготно, привольно
тарханлыҡ
ист.
звание тархана || тарханный
тарханлыҡ алыу — получить тархана;
тарханлыҡ ярлығы — тарханная грамота
тарһаҡ
разг.
рыхлый
тарһығыу
см. тарығыу
о полном человеке
тарһылдатыу
1 вызывать грохот
2 вызывать сильное сердцебиение