Башкирско-русский словарь
ырыу
II
паз
ырыу алыу - делать паз
ырыу
III
[dial]В[/dial]
делать пазы, уторить
таҡтаны ырыу - уторить доску
ырыу-урбаҡ
собир.
родственники
ырыуҙаш
родич, родня
ырыуҙаш булыу - быть родичами
ысбут
разг.
свод печи
мейес ысбуты - свод печи
ысҡаныу
диал.
см. көсәнеү; көсөргәнеү
ысҡанып эшләү - работать с напряжением; стараться исполнить непосильную работу;
ысҡанып ҡысҡырыу - кричать во всю силу
ысҡындырылыу
страд. от ысҡындырыу
ысҡындырыу
1
отвязывать, отстёгивать
бауҙы ысҡындырыу - отвязать верёвку;
төймәне ысҡындырыу - отстёгивать пуговицу;
яғаны ысҡындырыу - отстегнуть воротник
2
отпускать, высвобождать
ҡулын ысҡындырҙы - отпустил чью-то руку; высвободил руку (свою);
ысҡындырып ебәреү - отпустить кого
3
отцеплять, спускать кого-что
вагонды ысҡындырыу - отцепить вагон;
этте бәйҙән ысҡындырыу - спустить собаку с поводка
4
упускать что , не воспользоваться чем
уңайлы моментты ысҡындырыу - упустить удобный момент
5
проговариваться
тик, зинһар, бер кемгә лә ысҡындырма - только, пожалуйста, не проговорись никому
ысҡыныу
Исх.
1
срываться с привязи
эт бәйҙән ысҡынған - собака сорвалась с цепи
2
отстёгиваться
төймә ысҡынған - пуговица отстегнулась;
яғаһы ысҡынған - воротник отстегнулся
3
вырываться, высвобождаться
ҡулдан ысҡыныу - вырваться из рук
4
отцепляться
вагон паровоздан ысҡынған - вагон отцепился от паровоза
5
удирать
өйҙән ысҡыныу - удрать из дома
6
сорваться, оговориться с языка
һүҙ ысҡынды - слово сорвалось (с языка)
ысҡыр
диал.
см. үңербау
ыслуб
уст.
стиль
ысул
способ, приём, метод
механик ысул - механический способ;
яңы ысул - новый способ;
көрәш ысулы - приём борьбы;
аналитик ысул - аналитический метод;
сағыштырыу ысулы - сравнительный метод
ысыҡ
роса
иртәнге ысыҡ - утренняя роса;
ысыҡ тамсыһы - капля росы, росинка;
ысыҡ төшкән - выпала роса
ысыҡланыу
роситься
иртәнсәк үләндәр ысыҡлана - по утрам травы росились
ысыҡлы
росистый
ысыҡлы үлән - росистая трава;
баҡса юлы ысыҡлы - дорожка сада росиста
ысын
1
в знач. прил.
действительный, достоверный, реальный
ысын хәл - действительный случай;
ысын хәбәр - достоверное сообщение;
ысын факт - действительный факт
2
в знач. прил.
подлинный, неподдельный, истинный, настоящий
ысын документ - подлинный документ;
ысын дуҫ - истинный друг;
ысын кеше - настоящий человек
3
в знач. прил.
настоящий, натуральный; чистый, без примеси
ысын алтын - чистое золото;
ысын ебәк - натуральный шёлк
4
вводн. сл.
действительно, право, на самом деле, и впрямь
5
в знач. сущ.
правда
ысынға алыу - принять за правду;
ысынын әйтеү - сказать правду
[[]]
ысындан - да, действительно, и впрямь, на самом деле, право;
ысын күңелдән - от всей души, искренне;
ысын мәғәнәһендә - в полном смысле;
ысын тип - охотно, с душой;
ысынын әйткәндә - по правде говори;
ысын яһау итеп кейенеү - наряжаться, принаряжаться
ысын-ысындан
настоящим образом, по-настоящему
ысын-ысындан эшкә тотоноу - взяться за работу по-настоящему
ысынбарлыҡ
действительность, реальность
ысынбарлыҡҡа тура килмәү - нереальность, несовпадение с действительностью;
ысынбарлыҡ менән иҫәпләшеү - считаться с действительностью
ысынлау
в ф. деепр. на -п в сочетании с гл. выступает в знач. нареч.
всерьёз, по-настоящему
ысынлап асыуланыу - по-настоящему сердиться;
ысынлап әйтеү - говорить всерьёз
[[]]
ысынлап та - на самом деле, и впрямь, действительно;
ысынлап әйткәндә - (вводн. сл.) если сказать правду
ысынлыҡ
правдивость, истинность
факттарҙың ысынлығы - истинность фактов