Башкирско-русский словарь
артта
1 сзади, позади
артта барыу — идти сзади, позади; отставать в чём;
ярышта артта барыу — отставать в соревновании;
артта булыу — находиться сзади, позади; отставать
2 перен.
в прошлом; позади, за спиной
һуғыш артта ҡалды инде — война осталась в прошлом
арттағы
см. артҡы
арттағы ишек — задняя дверь (дверь с задней стороны дома)
артталыҡ
отсталость
арттан
сзади, позади; следом
арттан килеү — идти следом;
арттан эйәреү — следовать за кем-чем;
арттан эйәртеү — повести за собой;
арттан этеү — подталкивать;
асыу алдан йөрөр, аҡыл арттан йөрөр — гнев идёт впереди, разум - следом
арттырылыу
страд. от арттырыу
хаҡтар арттырылды — цены повышены
арттырыу
1 увеличивать; приумножать, множить || увеличение, приумножение
эш хаҡын арттырыу — повысить заработную плату;
планды арттырыу — перевыполнить план; давать задание сверх плана;
арттырып биреү — дать больше положенного, дать с прибавкой
2 преувеличивать || преувеличение
арттырып һөйләү — рассказывать, преувеличивая, приукрашивая;
арттырып ебәреү — преувеличивать; делать лучше, чем кто-л. другой; перебарщивать
3 усиливать || усиление
диҡҡәтте арттырыу — усилить внимание;
малсылыҡҡа иғтибарҙы арттырыу — усилить внимание к животноводству
4 усугублять, усиливать || усугубление, усиление
үҙ ғәйебен арттырҙы — он усугубил свою вину
5 диал.
умножить, множить || умножение
биште бишкә арттырыу — пять умножить на пять
артыҡ
1 в знач. прил.
лишний излишний, избыточный
артыҡ мал — лишний скот;
артыҡ тырышлыҡ — показать излишнюю старательность, излишнее усердие
2 перен.
неуместный
артыҡ һүҙ — неуместные слова
3 в знач. нареч.
больше; выше; дороже
йәшәүҙән артык күреү — считать дороже жизни; ценить больше, чем жизнь
4 в знач. нареч.
свыше, больше, более
колхозда меңдән артыҡ кеше бар — в колхозе свыше тысячи человек
5 в знач. нареч.
слишком, чересчур
артыҡ борсолоу — чересчур беспокоиться;
артыҡ маҡтаныу — слишком хвастаться;
артыҡ һөйләнеү — говорить слишком много;
артыҡ оҙон — чересчур длинный;
артыҡ күп — чересчур много, слишком много
6 в знач. нареч.
лучше
мең йыл тыныс йәшәгәнсе, бер көн янып йәшәгәнең артыҡ — чем тысячу лет жить в покое, лучше день прожить в горении
[[]]
биш (или мең) артыҡ — во много раз лучше
артыҡ-бортоҡ
собир.
лишний, излишний; ненужный
артыҡ-бортоҡ аҡсаны йыя барыу — откладывать лишние деньги
артыҡлыҡ
1 избыток, излишек; излишество
2 преимущество, превосходство
уның минән артыҡлығы юҡ — у него нет преимуществ передо мной
[[]]
артыҡлыҡ дәрәжәһе — превосходная степень
артыҡһыныу
считать лишним, ненужным, нежелательным кого-что
ҡунаҡты артыҡһыныу — считать гостя нежелательным
артылдырыу
переполнить; лить через край
сосуд; жидкость
артылыу
I
1 переполниться через край
о жидкости
ваннаның һыуы артылған — вода перелилась через край ванны
2 подниматься на высоту
тауға артылыу — полниться на гору
3 переваливать, переходить что, через что
тауҙы артылыу — перевалить через гору; преодолеть перевал
артылыу
II
страд. от артыу II
артылыш
геогр.
перевал
артылыштан артылыу — перейти через перевал
артым
1 привес
быҙауҙың тәүлек артымы — суточный привес телёнка;
артым алыу — получать привес;
артым биреү — давать привес
2 прибыль, доход
артым иҫәбенә фонд туплау — накопить фонды за счёт прибыли
3 припёк
икмәктең артымы — хлебный припёк
артымлы
1 дающий большой привес
артымлы мал — скот, дающий большой привес
2 доходный, прибыльный
артымлы тармаҡ — доходная отрасль
3 дающий много припёка
артымлы он — мука, дающая много припёка
артынан
в роли служ. им.
вслед, следом, за
әсәһе артынан барыу — идти вслед за матерью;
артынан йөрөү — ходить следом, неотступно следовать за кем; хлопотать, ходатайствовать за кого; заботиться о ком;
артынан төшөү — пуститься следом, в погоню за кем;
следить за деятельностью кого, чьей (с целью уличить в чём-л.), хат артынан хат ебәреү — отправлять письмо за письмом;
дан артынан ҡыуыу — гнаться за славой
артында
в роли служ. им.
за
өй артында — за домом;
өҫтәл артында ултырыу — сидеть за столом
артынса
вслед, следом за кем-чем
артынса уҡ сығыу — выйти или выехать непосредственно за кём-чем-л.;
ямғыр артынса ҡояш балҡыны — вслед за дождём засияло солнце
артыныу
навьючиваться, нагружаться
артынып китеп бара — идёт, нагрузившись