Курдский язык. Глагол. Вторая группа сложных префиксов

Курдский язык. Глагол. Вторая группа сложных префиксов

Сложные префиксы второй группы - serra , berra , navra , binra , serda , pêşda , têra , paşda , şûnda , pêva , pêda , pêra , têda , rexra образованы путем сложения служебных слов ser , her , nav , pêş , paş , rex , şûn , bin и сложных префиксов tê- , pê- , с послелогами -ra , -va , -da. Они употребляются не только в качестве глагольных модификаторов, но и как наречия:

serda- выражает направленность действия поверх чего-либо:

serda kirin «насыпать», «наливать»,
serda berdan «напускать»,
serda ajotin «нагонять»,
serda rêtin «наливать».

serra указывает направленность действия через какой-либо предмет:

serra çûn «проходить»,
serra firîn «перелетать»,
serra avîtin «перебрасывать»,
serra şûliqîn «переползать»
и др.;

berra и rexra придают значению глагола оттенок направленности действия через какой-либо предмет, мимо его передних или крайних сторон:

berra kirin «проткнуть», «проводить»,
berra fistiqîn «проскакивать»,
berra berdan «пропускать»,
berra çûn «проходить»,
rexra berdan «пропускать»,
rexra birin «проводить»,
rexra firîn «пролетать».

navra придает значение направленности действия через заполненные пространства:

navra kirin «протыкать», «просовывать»,
navra çûn «проходить»,
navra berdan «пропускать»
и др.;

binra обозначает направление движения под нижней плоскостью предмета:

binra kirin «подстилать», «подкладывать», «подсовывать»,
binra çûn «проходить под»,
binra birin «проводить», «вести под»,
binra qelaştin «прорывать под»,
binra hatin «проходить под»
и др.

Префиксы şûnda, paşda указывают на направленность действия назад:

şûnda xistin «откладывать»,
şûnda kişandan «оттягивать (назад)»,
paşda kişîn «отступать»,
paşda dan «отодвигать (назад)»,
paşda birin «возвращать»,
paşda xistin «откладывать»
и др.;

pêşda указывает на направленность действия вперед:

pêşda çûn «продвигаться вперед»,
pêşda birin «продвигать»,
pêşda dan «выдвигать»
и др.;

têra придает значению глагола оттенок направленности действия через, сквозь что-либо:

têra kirin «протыкать», «просовывать»,
têra çûn «проходить», «пробираться через»,
têra berdan «пропускать через»,
têra kişandin «протягивать через»
и др.;

pêva сообщает глаголу оттенок значения доведенности действия до конечного пункта движения (ср. русск. nри- с этим же значением):

pêva kirin «прицеплять»,
pêva girêdan «привязывать»,
pêva şidandin «прикреплять», «прижимать»
pêva zeliqîn «прилипать»
и др.;

pêda придает значению глагола оттенок направленности действия сверху вниз:

pêda rîtin «загрязнять»,
pêda kirin «насыпать»
и др.;

pera придает глаголу значение совместности действия, направленного к кому-либо или чему-либо:

pera çûn «идти с кем-либо», «сопровождать кого-либо»,
pêra revin «бежать с кем-либо»;

têda придает значению глагола оттенок направленности действия внутрь чего-либо:

têda kirin «насыпать», «наливать»,
têda man «застревать»,
têda ketin «падать во что-либо».

Курдский язык. Глагол. Новые простые префиксы

Курдский язык. Глагол. Новые простые префиксы

Новые простые префиксы, т.е. наречия, предлоги и послелоги в превербиальном употреблении. Их основное значение - направление движения:

ber- выражает законченность действия:

beravîtin «сбрасывать», «выкидывать»,
berdan «отпускать», «выпускать», «освобождать»,
bernivîsîn «списывать»
и др.;

der- указывает на направленность действия изнутри (ср. русск. из- и вы-):

derxistin «выносить», «выгонять», «изгонять», «вычитать»,
derketin «выходить»,
deranîn «выносить», «выводить»,
deravîtin «выбрасывать»
и др.;

ser- указывает на направленность действия на поверхность предмета:

serketin «набрасываться», «нападать»
и др.

pêş- указывает на направленность действия вперед:

peş xistin «выдвигать»,
pêş birin «продвигать»,
pêş ketin «продвигаться вперед»
и др.;

paş- указывает на направленность действия назад:

paş xistin «откладывать»,
paş ketin «отставать»,
paş avîtin «отбрасывать назад»
и др.;

pey- и dû- выражают направление движения вслед за чем-нибудь:

peyçûn «следовать»,
peyxistin «направлять по следам»,
peyketin «бросаться вслед»,
peyman «оставаться позади», «отставать»,
peygerîn «преследовать»;
dûxistin «направлять вслед»,
dûçûn «следовать»,
dûgerîn «преследовать»
и др.;

nav- придает значению глагола оттенок направленности действия внутрь:

navketin «вмешиваться»,
navgerîn «вращаться внутри чего-нибудь»,
navman «остаться внутри чего-нибудь»
и др.

Курдский язык. Глагол. Первая группа сложных префиксов

Курдский язык. Глагол. Первая группа сложных префиксов

К сложным префиксам первой группы относятся jê- , lê- , tê- , pê- , jev- , lev- , pev- , tev. Префиксы jê- , lê- , pê- , tê- состоят из jî+ê , li+ê , bi+ê , di+ê , где ji , li , bi , di - предлоги, а ê - энклитическое местоимение, которое заменяет собой косвенные объекты и косвенный падеж местоимений 3-го лица единственного числа wê , wî. Сложные префиксы lê- , pê- , tê- , имеются в курманджи.

Префиксы jev- , lev- , pev- , tev- , отличающиеся от первых четырех своим вторым элементом -ev , который восходит к взаимно-возвратному местоимению hev , свойственным курманджи.

Основные значения этих префиксов:

jê- указывает на направленность действия изнутри, от какой-либо точки внутри или на поверхности предмета:

jêkirin «отрезать» (при kirin «делать»),
jêketin «отпадать», «отрываться» (при ketin «падать»),
jêhilçandin «вычерпывать» (при hilçandin «черпать»)
и др.;

le- придает значение направленности действия на поверхность предмета:

lêkirin «надеть» (при kirin «делать»),
lêdan «бить» (при dan «давать»),
lêalandin «наматывать» (при alandin «мотать»),
lêketin «попадать» (при ketin «падать»)
и др.;

tê- придает значению глагола оттенок направленности действия на поверхность или внутрь предмета:

têketin «входить», «попадать» (при ketin «падать»),
têkirin «вкладывать», «всовывать», «вливать» (при kirin «делать»),
têdan «намазать» (при dan «давать»),
têxistin «вкладывать» (при xistin «бить»)
и др.;

pe- придает значению глагола оттенок направленности действия к чему-нибудь или на что-нибудь:

pêkarin «справляться» (при karin «мочь»),
pêkenin «насмехаться» (при kenin «смеяться»),
pêketin «приставать», «нападать» (при ketin «падать»)
и др.;

jev- выражает направленность действия в разные стороны:

jevkirin «раскрывать», «разделять» (при kirin «делать»),
jevqetandin «разрывать», «разделять», «разъединять» (при qetandin «отрывать»),
jevberdan «распускать» (при berdan «пускать»),
jevketin «распадаться» (при ketin «падать»)
и др.

lev- указывает на приближение одного предмета к другому, выражает взаимность действия:

levxistin «драться», «смешивать» (при xistin «быть»);
levketin «нападать друг на друга», «смешиваться» (при ketin «падать»);
levhatin «сходиться», «мириться», «соглашаться» (при hatin «приходить»);
levanîn «составлять», «изобретать», «сочинять» (при anîn «приносить») и др.

pev- выражает совместное движение, соединение или сближение двух или нескольких предметов:

pevxistin «соединять», «мирить», «застегивать» (при xistin «бить»),
pevdan «смешивать» (при dan «дать»);
pevgirtin «сцепляться», «держаться друг за друга» (при girtin «держать»),
pevhatin «мириться» (при hatin «приходить») и др.;

tev- как и префикс pev- выражает совокупное действие, сосредоточение или соединение предметов:

tevkirin «смешивать»,
tevdan «смешивать»,
tevbûn «вмешиваться», «смешиваться»,
tevgirêdan «привязывать друг к другу»
и др.

Курдский язык. Глагол. Старые простые префиксы

Курдский язык. Глагол. Старые простые префиксы

Старые простые префиксы при спряжении отделяются от основы глагола. Их общее значение - направленность действия. Все они продуктивны:

hil- указывает на направленность действия вверх;

hilgirtin «поднимать»,
hilhatin «подниматься»,
hilçandin «срывать», «вырывать с корнем»
и др.;

ve- указывает на направленность действия в разные стороны, а также на повторность действия:

vekirin «раскрывать»,
vebûn «открываться»,
vegirtin «растягивать»,
vegerandin «возвращать»,
vekişîn «отходить», «отступать»
и др.;

vê- фонетический вариант префикса ve- ; им образованы всего три глагола:

vêxistin «зажигать»,
vêsandin «тушить», «гасить»,
vêketin «зажигаться».

wer- указывает на движение поверх чего-нибудь, а также на перемещение:

wergerandin «переворачивать», «переводить (с одного языка на другой)»,
werkirin «перебрасывать», «набрасывать», «накрывать»,
werhatin «окружать»,
werdan «полоскать»,
werbûn «переходить»,
weravîtin «перебрасывать»
и др.;

ra- выражает направленность действия в разные стороны:

ragirtin «растягивать»,
raxistin «расстилать»,
raketin «лежать растянувшись»
и др.;

в некоторых глаголах значение префикса ra- утрачено:

razan «спать»,
ramûsan «целовать»;

da- выражает направленность действия вниз, внутрь:

daxistin «опускать», «закрывать»,
daniştin «садиться»,
daketin «спускаться»
и др.;

rû- встречается только с одним глаголом - rûniştin «сидеть» и его каузативной парой rûniştandin «сажать.

Префиксы hit- , ra- , da- , wer- есть в курманджи:

hilhatin «подниматься» (при hatin «идти»).