Курдский (курманджи) язык
Курдский язык. Синтаксис. Сложное предложение. Сложноподчиненное предложение
Курдский язык. Синтаксис. Сложное предложение. Сложноподчиненное предложение
Сложноподчиненное предложение состоит из главного и одного или нескольких придаточных предложений. Придаточное предложение связано по смыслу с главным и подчиняется ему.
Связь между главным и придаточным предложением может осуществляться:
а) при помощи изафета:
Qiza nav gund digerîya xebatkara kolxozêye «Девушка, которая идет по деревне, - колхозница»;
б) при помощи относительно-указательного местоимения yê ( ya, yêd, yên):
Ya te dît min jî dît «Ту, которую ты видел, я тоже видел»;
в) при помощи подчинительных союзов;
ku :
Xortên ku li dora wî civîya bûn, distran û direqisîn «Юноши, которые окружили его, пели и плясали»;
yê (ya, yêd, yen) ku :
Wî xorti ji tera silav şand, ye ku te jêra name şandibû «Тот юноша, которому ты послал письмо, прислал тебе привет»;
wekî (wekû) :
Em dixûnim wekî hînî xwendinê bibin «Мы учимся, чтобы быть грамотными»;
Wekû tu bêi, ezê şa bibim «Если ты придешь, я буду рад»;
gawa (ku) :
Gava ez dihatim, min tu rêda dîtî «Когда я шел, я видел тебя на дороге»;
Gava ku bahar tê mêrgê me bi kulîlk û hêşnayî dixemilin «Когда придет весна, наше поле покроется цветами и травой»;
çimkî :
Min gilîyêd te fe'm ne kir çimkî min baş ne bihişt, te çi got «Я не понял твоих слов, так как не расслышал, что ты сказал»;
lema :
Te xeber da me, ku arîkarîyê bidî me, lema em hatin ba te «Ты сообщил, что поможешь нам, поэтому мы пришли к тебе».
Курдский язык. Синтаксис. Сложное предложение. Сложносочиненное предложение
Курдский язык. Синтаксис. Сложное предложение. Сложносочиненное предложение
Сложносочиненные предложения состоят из двух или нескольких равноправных простых предложений.
Для связи частей сложносочиненного предложения служат сочинительные союзы:
û:
Ewî pirtûk da me, û me dest bi xwendinê kir «Он дал нам книгу и мы начали читать»;
jî:
Berf hat, bager jî pêra hat «Пошел снег, потом началась и метель»;
jî...jî:
Mêr jî li kûçê berev bûne, jîn jî «И мужчины собрались на улице, и женщины;
Wusa ji: te çawa got, min usa jî dersa xwe hazir kir «Как ты сказал, так я и приготовил урок»;
уаn:
Tu xwendinê dizanî yan na? «Ты умеешь читать или нет?»
ne...ne :
Ne bavê wî heye, ne jî dîya wî «Ни отца у него нет, ни матери»;
hin...hin (him...him) :
Me hin ji wîra name dinivîsî, ewî hin ji mera dinivîsî «И мы писали ему письма, и он нам писал»;
lê :
Ez hatim civatê, lê tu ne li wederê bûyî «Я пришел на собрание, но тебя там не было»;
çawa...usa :
Min çawa nîşanî wî kîr, evî usa ji xebata xwe kir «Как я ему показал, так он и сделал свою работу»;
geh... geh :
Geh em diçûn cem wî, geh ew dihat cem me «To мы шли к нему, то он приходил к нам»;
cara... cara :
Li çiyayê Elegezê cara berf dibare, cara jî baran dibare «На горе Алагёз то идет снег, то идет дождь».
Курдский язык. Синтаксис. Вопросительное предложение
Курдский язык. Синтаксис. Вопросительное предложение
Вопросительное предложение. Различаются два типа вопросительного предложения:
а) предложения, в которых вопрос выражается интонацией:
Te xebata xwa kirîye? «Ты сделал свою работу?»,
Şagirt dersê xwe dizane? «Ученик знает свой урок?»,
Tu rê dizani? «Ты знаешь дорогу?»
б) предложения, в которых вопрос выражается при помощи вопросительных местоимений и вопросительной интонации:
Çima tu nanivîsî? «Почему ты не пишешь?»,
Te çi got? «Что ты сказал?»,
Eva pirtûka kêye? «Чья это книга?»
Курдский язык. Синтаксис. Восклицательное предложение
Курдский язык. Синтаксис. Восклицательное предложение
Восклицательное предложение характеризуется восклицательной интонацией и употреблением соответствующих междометий:
Ax, li min ez nexweşim! «О, как я болен!»,
Way lo-lo birano! «О братья!»
Курдский язык. Синтаксис. Типы предложений
Курдский язык. Синтаксис. Типы предложений
В курдском языке предложения делятся на повествовательные, вопросительные и восклицательные.