Осетинский язык. Послелоги

Различные отношения места, времени, причины, цели и пр., которые не могут быть переданы падежны ми формами, выражаются в осетинском языке с по мощью послелогов, соответствующих русским предло гам. С морфологической стороны послелоги не могут быть отделены от имен, и выделение их в особую кате горию оправдывается только с синтаксико-функциональ ной точки зрения.

В большинстве послелоги — это имена, получаю щие в определенных условиях функцию послелогов. При этом имя в функции послелога либо не имеет ни какого падежного оформления, либо стоит в каком-ли бо косвенном падеже. Так, послелогами могут быть име на сӕр «голова», «верхушка», со значением «на», «над»; бын «низ», «дно» со значением «под»; астӕу «середина», «талия» со значением «между», «среди»; фарс «бок» со значением «около» и т. п.

чырыны сӕр	на сундуке
бӕласы бын	под деревом
дыууӕ доны астӕу	между двух рек
мӕ фарсмӕ	возле меня

Именного происхождения такие послелоги: тыхӕй, тыххӕй «из-за», «ради», «о» (от тых «сила»), раз, размӕ «перед» (от раз «перед», «передняя сторо на»), хуылфы «внутри» (от хуылф «нутро»), фӕдыл «за», «вслед» (от фӕд «след»), бӕсты «вместо»'' (от бӕстӕ «область»), комкоммӕ «напротив» (от ком «рот»). Послелог ӕхсӕн «между», «среди» в форме ӕхсӕны оказывается уже прилагательным, означающим «общий».

В роли послелогов выступают также наречия: мидӕг «внутри», «в», уӕлӕ «наверху», «над», дӕле «внизу», «под», фӕстӕ «позади», «за», фале «по ту сто рону», «за» и др.

Встречаются также послелоги глагольного происхождения; так, послелог гӕсгӕ «судя по», «со гласно» является деепричастием от кӕсын «смотреть»: алкӕмӕн йӕ куыстмӕ гӕсгӕ «каждому по труду».

Собственно послелогов, т. е. слов, которые вы ступали бы только в роли послелогов, очень немного, например:

цур	около
онг	до
уӕлхъус	возле (букв. над ухом)
фӕрцы	благодаря
руаджы	ради (но в дигорском языке есть и имя рӕуагӕ «повод»).

Почти все осетинские послелоги управляют родительным падежом. Это обстоятельство в связи с именным характером послелогов делает очевидным, что послеложные конструкции по существу являются атрибутивными, где «послелоги» — определяемое, а управляемое слово — определение в родительном па деже: так, бӕласы бын «под деревом» значит собственно «у низа дерева», мӕ фарсмӕ «возле меня» значит «у мо его бока», дӕ сӕрмӕ «над тобой» значит «над твоей го ловой» и т. п.

Сочетание: послелог с управляемым словом ведет себя так же, как определяемое с определением: может изменяться по падежам, употребляться во множ. числе: бӕласы бынӕй рацыд «вышел из-под дерева», бӕласы бынмӕ бабырыд «заполз под дерево», мӕ цур ты фӕцӕйуад «пробегал мимо меня», мигътӕ... зилынц мӕ сӕрты, мӕ рӕзты ӕртыхсынц «тучи кружатся надо мной, охватывают меня спереди».Лишь в редких случаях послелоги управляют не роди тельным, а другим падежом: дательным, направитель ным, отложительным, например:

донӕн фале	за рекой
хъӕумӕ ӕввахс	близ села
уымӕй уӕлдай	сверх того

Предлогов в осетинском языке только два: ӕд «с» и ӕнӕ «без», напр.: ӕд уӕрдон «с арбой», ӕнӕ уӕрдон «без арбы». Сочетания с ӕд и ӕнӕ зачастую настолько лексикализованы, что их приходится рассма тривать скорее в аспекте сложных слов, чем в аспекте предложных конструкций:

ӕдгӕрзтӕ «вооруженный», букв, «с оружием»; ӕна монд «несчастный», букв, «без счастья»; бӕхтӕ ра уагъта ӕдидӕттӕ ӕмӕ ӕдсӕргътӕ уыгӕрдӕнты «он пус тил лошадей с уздечками и седлами по покосам»