Курдский язык. Синтаксис. Сложное предложение. Сложноподчиненное предложение

Курдский язык. Синтаксис. Сложное предложение. Сложноподчиненное предложение

Сложноподчиненное предложение состоит из главного и одного или нескольких придаточных предложений. Придаточное предложение связано по смыслу с главным и подчиняется ему.

Связь между главным и придаточным предложением может осуществляться:

а) при помощи изафета:

Qiza nav gund digerîya xebatkara kolxozêye «Девушка, которая идет по деревне, - колхозница»;

б) при помощи относительно-указательного местоимения yê ( ya, yêd, yên):

Ya te dît min jî dît «Ту, которую ты видел, я тоже видел»;

в) при помощи подчинительных союзов;

ku :

Xortên ku li dora wî civîya bûn, distran û direqisîn «Юноши, которые окружили его, пели и плясали»;

yê (ya, yêd, yen) ku :

Wî xorti ji tera silav şand, ye ku te jêra name şandibû «Тот юноша, которому ты послал письмо, прислал тебе привет»;

wekî (wekû) :

Em dixûnim wekî hînî xwendinê bibin «Мы учимся, чтобы быть грамотными»;
Wekû tu bêi, ezê şa bibim «Если ты придешь, я буду рад»;

gawa (ku) :

Gava ez dihatim, min tu rêda dîtî «Когда я шел, я видел тебя на дороге»;
Gava ku bahar tê mêrgê me bi kulîlk û hêşnayî dixemilin «Когда придет весна, наше поле покроется цветами и травой»;

çimkî :

Min gilîyêd te fe'm ne kir çimkî min baş ne bihişt, te çi got «Я не понял твоих слов, так как не расслышал, что ты сказал»;

lema :

Te xeber da me, ku arîkarîyê bidî me, lema em hatin ba te «Ты сообщил, что поможешь нам, поэтому мы пришли к тебе».