Курдский язык. Глагол. Первая группа сложных префиксов

Курдский язык. Глагол. Первая группа сложных префиксов

К сложным префиксам первой группы относятся jê- , lê- , tê- , pê- , jev- , lev- , pev- , tev. Префиксы jê- , lê- , pê- , tê- состоят из jî+ê , li+ê , bi+ê , di+ê , где ji , li , bi , di - предлоги, а ê - энклитическое местоимение, которое заменяет собой косвенные объекты и косвенный падеж местоимений 3-го лица единственного числа wê , wî. Сложные префиксы lê- , pê- , tê- , имеются в курманджи.

Префиксы jev- , lev- , pev- , tev- , отличающиеся от первых четырех своим вторым элементом -ev , который восходит к взаимно-возвратному местоимению hev , свойственным курманджи.

Основные значения этих префиксов:

jê- указывает на направленность действия изнутри, от какой-либо точки внутри или на поверхности предмета:

jêkirin «отрезать» (при kirin «делать»),
jêketin «отпадать», «отрываться» (при ketin «падать»),
jêhilçandin «вычерпывать» (при hilçandin «черпать»)
и др.;

le- придает значение направленности действия на поверхность предмета:

lêkirin «надеть» (при kirin «делать»),
lêdan «бить» (при dan «давать»),
lêalandin «наматывать» (при alandin «мотать»),
lêketin «попадать» (при ketin «падать»)
и др.;

tê- придает значению глагола оттенок направленности действия на поверхность или внутрь предмета:

têketin «входить», «попадать» (при ketin «падать»),
têkirin «вкладывать», «всовывать», «вливать» (при kirin «делать»),
têdan «намазать» (при dan «давать»),
têxistin «вкладывать» (при xistin «бить»)
и др.;

pe- придает значению глагола оттенок направленности действия к чему-нибудь или на что-нибудь:

pêkarin «справляться» (при karin «мочь»),
pêkenin «насмехаться» (при kenin «смеяться»),
pêketin «приставать», «нападать» (при ketin «падать»)
и др.;

jev- выражает направленность действия в разные стороны:

jevkirin «раскрывать», «разделять» (при kirin «делать»),
jevqetandin «разрывать», «разделять», «разъединять» (при qetandin «отрывать»),
jevberdan «распускать» (при berdan «пускать»),
jevketin «распадаться» (при ketin «падать»)
и др.

lev- указывает на приближение одного предмета к другому, выражает взаимность действия:

levxistin «драться», «смешивать» (при xistin «быть»);
levketin «нападать друг на друга», «смешиваться» (при ketin «падать»);
levhatin «сходиться», «мириться», «соглашаться» (при hatin «приходить»);
levanîn «составлять», «изобретать», «сочинять» (при anîn «приносить») и др.

pev- выражает совместное движение, соединение или сближение двух или нескольких предметов:

pevxistin «соединять», «мирить», «застегивать» (при xistin «бить»),
pevdan «смешивать» (при dan «дать»);
pevgirtin «сцепляться», «держаться друг за друга» (при girtin «держать»),
pevhatin «мириться» (при hatin «приходить») и др.;

tev- как и префикс pev- выражает совокупное действие, сосредоточение или соединение предметов:

tevkirin «смешивать»,
tevdan «смешивать»,
tevbûn «вмешиваться», «смешиваться»,
tevgirêdan «привязывать друг к другу»
и др.