Курдский язык. Относительные местоимения

Курдский язык. Относительные местоимения

Относительные местоимения yê «который», ya «которая», yêd(yên) «которые» употребляются в предложении в качестве подлежащего и дополнения:

Ya ez dîtim munra got «(Та), которая видела меня, сказала мне»;
Yê hatibû, ji gundê me bû «(Тот), который пришел, был из нашей деревни» (ср.: Merîyê hatibû ji gundê me bû «Человек, который пришел, был из нашей деревни»).

Изафетные показатели -a , -ê , -êd (-ên) , встречающиеся в курманджи и восходящие к рассмотренным формам относительных местоимений, служат не только для выражения категории рода подлежащего придаточного предложения, но и выполняют функции указанных местоимений:

Xortê xebat kir, çû malê «Юноша, который выполнил работу, ушел домой» (ср.: Xortê ku xebat kir, çû malê );
Pirtûka ket, min hilda «Я поднял книгу, которая упала» (ср. Pirtuka ku ket, min hilda ).

Употребляясь в качестве определения к именам существительным, относительные местоимения ya , yê , yêd (ên) переводят эти существительные в разряд относительных прилагательных и при этом выражают категории рода и числа:

yê şeher «городской»,
ya şeher «городская»;
yê esker «войсковой»,
ya esker «войсковая».

Функции относительных местоимений выполняют также союз ku (и его фонетические варианты ko , ki ). Союз ku вместе с изафетными формами вводит придаточное предложение:

Merîyê ku xebat kir, çû malê «Человек, который выполнил работу, ушел домой»;
Keçika ku hat, min dît «Я видел девушку, которая пришла».