Финский язык. Личные местоимения

Финский язык. Личные местоимения / Persoonapronominit

Изменения по падежам.

В письменной речи и часто в устной речи местоимения 1 и 2 лица опускаются, если только не нужно подчеркнуть их специально.

Kirjoitin kirjeen. — Я написал письмо. .

но если хотят подчеркнуть: Me olemme tehneet sen, ette te. — Мы делали это, не вы.

Местоимения 3-лица (hän, he) не опускаются никогда.

Так как в финском языке нет категории рода (он-она), то используется единое местоимение hän (из-за чего у иностранцев бывают сложности).

Падеж abessiivi отсутствует в таблице, потому что его нельзя образовать от местоимений — нет таких форм minutta, sinutta, вместо него используется конструкция с предлогом ilman — «без» — ilman minua —без меня, ilman sinua — без тебя. Также личные местоимения не имеют падежа комитатив и инструктив .

Когда говорят о странах, предметах и даже животных, успользуют местоимения se/ne — он(она, оно)/они.

Minulla on koira. Se on vielä pentu. — У меня есть собака. Она еще щенок.

Karhut eivät liiku talvella. Ne nukkuvat talviunta. — Медведи не передвигаются зимой. Они спят зимним сном.

Местоимение te — вы может и в финском языке употребляться при обращении к одному человеку, если вы хотите быть очень вежливым, хотя в повседневном языке говорить «вы» даже незнакомым людям почти не принято — это важное отличие от русского языка.

Если в главном и в придаточном предложении один и тот же субъект (подлежащее), в придаточном предложении его повторять не нужно:

Hän lähti jo, koska halusi ajoissa nukkumaan. — Он ушел уже, так как хотел вовремя поспать.

He lupasivat, että vievät minut asemalle. — Они обещали, что отвезут меня на вокзал.