Финский язык. Неопределенные местоимения

Финский язык. Неопределенные местоимения / Indefiniittipronomini

jokainen, joku, jokin, jompikumpi, kumpikin, kukin, mikin, mikäkin, kukaan, kumpikaan, mikään, ainoa, eräs, harva, itse, kaikki, molemmat, muutama, moni, muu, sama, toinen

Важно помнить:

— когда мы говорим о людях — употребляют местоимения joku какой-то

Täällä on joku. — Здесь кто-то есть.

— когда мы говорим о предметах или явлениях — jokin какой-то

Täällä on jokin outo haju. — Здесь какой-то странный запах.

---

eräs

один

Говорящий по какой-то своей причине не хочет говорить точнее.

Eräs viisas mies sanoi, että… — Один мудрый человек сказал...

Tämä kirja on otettu eräältä ystävältä. — Эта книга взята у одного друга.

Изменение по падежам:

nominatiivi

akkusatiivi

genetiivi

partitiivi

essiivi

translatiivi

inessiivi

elatiivi

illatiivi

adessiivi

ablatiivi

allatiivi

ед. число

eräs

eräs/erään

erään

erästä

eräänä

erääksi

eräässä

eräästä

erääseen

eräällä

eräältä

eräälle

множ. число

eräät

eräät

eräiden/eräitten

eräitä

eräinä

eräiksi

eräissä

eräistä

eräisiin/eräihin

eräillä

eräiltä

eräille

Финны сами иногда испоьзуют это местоимение неверно, например:

Hän on eräs tunnetuimmista suomalaisista. — Он один из самых известных финнов.

правильно: Hän on yksi tunnetuimmista suomalaisista.

---

jokainen

jokainen — каждый, всякий

Jokainen koira on eläin. — Всякая (каждая) собака есть зверь. (и некоторые люди тоже, если честно)

Jokainen on nähnyt sen. — Каждый видел это.

Тоже меняется по числам и падежам.

номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	элатив	адессив	эссив
jokainen	jokaista	jokasen	jokaisessa	jokaiseen	jokaisesta	jokaisella	jokaisena
jokaiset	jokaisia	jokaisten jokaisien	jokaisissa	jokaisiin	jokaisista	jokaisilla	jokaisina

Asia koskee jokaista. — Дело касается каждого.

---

jokin / joku

jokin — что-то, какой-то — указывает на предмет, животное или явление

joku — кто-то, какой-то — указывает на человека

Изменение по падежам:

	номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	элатив	адессив	эссив
ед. число	jokin	jotakin	jonkin	jossakin	johonkin	jostakin	jollakin	jonakin
мн. число	jotkin	joitakin	jodenkin / joittenkin	joissakin	joihinkin	joistakin	joillakin	joinakin
ед. число	joku	jotakuta	jonkun	jossakussa	johonkuhun	jostakusta	jollkulla	jonakuna
мн. число	jotkut	joitakuita	joidenkuiden / joidenkuitten	joissakuissa	joihinkuihin	joistakuista	joillakuilla	joinakuina

Есть еще так называемые сокращенные формы для падежей местоимения jokin:

jotakin = jotain

jonakin = jonain

jossakin = jossain

joissakin = joissain

jollakin = jollain

joillakin = joillain

Фактически — просто выбрасывает буква k.

Примеры:

Ulkona liikkuu joku. — На улице кто-то ходит.

Etsittekö jotakuta? — Ищите кого-то?

Jokin kulkukoira on tullut pihaan. — Какая-то бродячая собака пришла во двор.

Taskussa on jotakin (= jotain). — В кармане есть что-то.

Tiedätkö jotakin (= jotain) Pekasta? — Ты знаешь что-нибудь о Пеке?

Вместо местоимения joku в падежах можно использовать местоимения jokin, хотя речь и идет о человеке:

Ostin kellon joltakulta kulkukauppiaalta = Ostin kellon joltakin kulkukauppiaalta. — Я купил часы у какого-то уличного торговца (уличный торговец kulkukauppias — это, наверное, эвфемизм для обозначения: купил у кого-то с рук, не исключено что ворованные)

Местоимение joku могут использовать для обозначения некоторого небольшого количества, при этом речь не идет о людях:

Voitin lotossa jonkun euron. — Я выиграл в лотерею несколько евро.

Отрицательное соответствие местоимению joku — (ei) kukaan

Ulkona liikkuu joku. — Ei kukaan liiku ulkona. — Никто не ходит на улице (заметьте, что в русском двойное отрицание, в финском такого нет).

Аналогично для местоимения jokin отрицательное соответствие — (ei) mikään — ничто

---

kumpikin

Происходит от вопросительного местоимения kumpi.

kumpikin — и тот и другой, оба, каждый из двух

Когда речь именно о двух предметах.

Tuossa on kaksi uutta levyä. Kumpi on parempi? — Вот две пластинки? Какая из двух лучше?

Kumpikin on hyvä. — Обе (и та и друга) хорошие.

синоним: molemmat

Заметьте, что местоимение kumpikin требует после себя глагола в единственном числе.

Kumpikin lähti kotiin. — Оба (и тот и другой) отправились домой.

но: Molemmat lähtivät kotiin. — Оба отправились домой.

Множественное число — kummatkin.

Kummatkin, sekä miehet että naiset, pelasivat hienosti. — Обе команды, как мужчины, так и женщины, играли прекрасно.

Как видите, тут переводчику приходится немного потрудиться, потому что прямого соответствия в русском языке kummatkin в русском языке нет.

номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	элатив	адессив	эссив
kumpikin	kumpaakin	kummankin	kummassakin	kumpaankin	kummastakin	kummallikin	kumpanakin

kummallakin puolella — на обеих сторонах

---

jompikumpi

один из двух, тот или другой

jompikumpi meistä — один из нас (двоих)

	номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	эссив	транслатив
ед. число	jompikumpi	jompaakumpaa	jommankumman	jommassakummassa	jompaankumpaan	jompanakumpana	jommaksikummaksi
мн. число	jommatkummat	jompiakumpia	jompienkumpien	jommissakummissa	jompiinkumpiin	jompinakumpina	jommiksikummiksi

---

molemmat

оба, обе

Tuossa on kaksi uutta levyä. Kumpi on parempi? — Вот две пластинки? Какая из двух лучше?

Molemmat ovat hyviä*. — Обе хорошие.

*Обратите внимание на партитив множественного числа предикатива (именной части составного сказуемого). См. об этом партитив .

Синоним: kumpikin

Заметьте, что требует после себя глагола во множественном числе.

Molemmat lähtivät kotiin. — Оба отправились домой.

номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	элатив	адессив	эссив
molemmat	molempia	molempien	molemmissa	molempiin	molemmista	molemmilla	molempina

---

toinen

toinen — другой, иной (не путайте! — это слово может быть и порядковым числительным, тогда оно значит «второй«; впрочем, по падежам оно изменяется точно так же)

	номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	элатив	адессив	эссив
ед. число	toinen	toista	toisen	toisessa	toiseen	toisesta	toisella	toisena
мн. число	toiset	toisia	toisten	toisissa	toisiin	toisista	toisilla	toisina

kadun toisella puolella — на другой стороне улицы

У этого местоимения есть другой оттенок, из-за которого иногда это местоимение в данном значении даже выделяют в особую группу — т.н. двусторонние местоимения — resoprookkipronomini (я этого делать не буду, а предыдущее слово даже не пытайтесь запоминать!). В этом значении местоимение может употребляться в двух вариантах:

— стоит в множественном числе в каком-нибудь падеже, зависящим от глагола, и имеет обязательно притяжательный суффикс:

Rakastakaa toisianne! — Любите друг друга!

Вот эта двусторонность и есть: друг друга.

— или сочетание из двух этих местоимений, при этом первое стоит всегда в номинативе и вообще не изменяется по падежам, так же нет и притяжательного суффикса, а второе изменяется по падежам, стоит в единственном числе и имеет притяжательный суффикс:

Rakastakaa toinen toistanne! — Любите друг друга!

Еще примеры:

Minni ja Mikki kuiskailevat toisilleen. — Минни и Микки перешептывались друг с другом.

Me autamme toinen toisiamme. — Мы помогаем друг другу.

---

kaikki

Сложность с этим местоимением в том, что оно может переводиться и единственным и множественным числом.

все: Kaikki ovat valmiit. — Все готовы.

всё: Kaikki on hyvin. — Всё хорошо.

Это местоимение также изменяется по падежам и числам (то есть может быть в единственном и множественном числе).

номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	элатив	адессив	эссив
kaikki	kaikkea	kaiken	kaikessa	kaikkeen	kaikesta	kaikella	kaikena
kaiket	kaikkia	kaikien	kaikissa	kaikkiin	kaikista	kaikilla	kaikina

Onko kaikilla suomalaisilla sauna? — У всех финнов есть сауна?

Vastaatko aina kaikkiin kirjeisiin? — Ты отвечаешь всегда на все письма?

Kaiket päivät olemme töissä. — Все дни мы на работе.

Финский язык. Относительные местоимения

Финский язык. Относительные местоимения / Relatiivipronominit

joka — который, кто, какой

mikä — что

kuka — кто (то есть некоторые местоимения могут быть и относительными и вопросительными)

Они указывают на предыдущее слово (иначе говоря — на ближайшее к относительному местоимению предшествующее слов) или на целое предложение и начинают относительное придаточное предложение.

joka — указывает на такое предшествующее слово:

Ostin maitoa kioskilta, joka oli myöhään auki. — Я купил молоко в киоске, который был открыт допоздна.

но:

Ostin kaupasta kirjan, joka oli halpa. — Я купил в магазине книгу, которая была дешевая.

mikä указывает на все предшествующее предложение:

Hänet valittiin presidentiksi, mikä oli odotettavissa. — Его (ее) избрали президентом, что ожидалось.

Сравните:

Anna luki lomamatkalla kirjan, joka innosti pohtimaan tulevaisuutta. — Анна читала во время поездки в отпуске книгу, которая побудила размышлять о будущем. (несколько коряво перевод звучит, но я специально иногда беру примеры из реальных финских книг для финнов, а не для русских — чтобы примеры были более актуальными).

Antti sai pestä pyykkinsä itse, mikä oli hänelle vain hyväksi. — Антти должен был стирать свое белье сам, что было ему только на пользу.

Это очень хорошие примеры, которые показывают разницу между этими двумя местоимениями. Первое «относится» к какому-то слову из главного предложения: «книга, которая», второе же относится ко всему главному предложению.

nominatiivi

akkusatiivi

genetiivi

partitiivi

essiivi

translatiivi

inessiivi

elatiivi

illatiivi

adessiivi

ablatiivi

allatiivi

ед. число

joka

jonka/joka*

jonka

jota

jona

joksi

jossa

josta

johon

jolla

jolta

jolle

множ. число

jotka

jotka

joiden / joitten

joita

joina

joiksi

joissa

joista

joihin

joilla

joilta

joille

Annoin kupillisen maitoa kissalleni, jolla oli jo jano. — Я дал чашку молока своей кошке, у которой была жажда.

Osta lahja, josta on hyötyä! — Купи подарок, от которого есть польза!

Tyttö on iloinen. Tyttö laulaa. — Девочка веселая. Девочка поет. — Tyttö, joka laulaa, on iloinen. —Девочка, которая поет, веселая.

Tämä on kirja, jonka sain lahjaksi. — Это книга, которую я получил в подарок.

Tuolla on poika, jonka nimi on Matti. — Там мальчик, которого зовут Матти.

Tänään tulee elokuva, josta puhuin. — Сегодня будет фильм, о котором я говорил.

Mies, jota autoin, on naapurini. — Мужчина, которому я помог, мой сосед.

Другое значение этого местоимения — в связке с существительным: каждый.

Hän käy lenkillä joka päivä. — Он делает пробежку каждый день.

Очень популярное местоимение.

joka hetki — каждую минуту

joka päivä — каждый день

joka viikko — каждую неделю

joka maanantai -каждый понедельник

joka kuu — каждый месяц

joka vuosi — каждый год

joka talvi — каждую зиму

joka joulu -каждое Рождество

и т.д.

То есть когда мы хотим ответить ответить на вопрос Kuinka usein? — Как часто? и сказать, что мы делаем что-то каждый ***.

Местоимение kuka тоже указывает на кого-то, на человека — только оно очень причудливо меняется по падежам. Как именно оно меняется — смотрите в подразделе «Вопросительные местоимения», ниже.

Ei ole ketään, keneen (=kehen) luottaa. — Нет никого, кому (можно) доверять.

mikä тоже изменяется по падежам.

Pääsin sittenkin yliopistoon, mitä kukaan ei ollut rohjennut kuvitella. — Я поступил однако в универститет, чего никто не мог осмелиться представить. (еще раз: указывает на все предыдущее предложение)

Как меняется — тоже ниже.

Финский язык. Вопросительные местоимения

Финский язык. Вопросительные местоимения / Interrogatiivipronominit

Mikä? — Что?

Kuka? — Кто?

Ken? = Kuka? (в возвышенном, высоком стиле — в принципе устаревшее)

Kumpi? — Какой из двух? (про него ниже отдельно)

Millainen? — Какой?

В финском языке есть множественное число местоимения kuka? — ketkä? и местоимения mikä? —mitkä?

При этом для kuka? вопросительное местоимение может изменяться по падежам. К счастью для mikäпадежные формы для множественного числа совпадают с единственным числом (см. таблицу).

На русский отдельным словом множественные формы не переведешь (один знакомый преподаватель в шутку предложил ketkä? — «кты?»)

Нужно сказать, что они не очень употребительны.

Также у них есть особая отрицательная форма, которая образуется (кроме партитива) с помощью -kään(и у отрицательной формы есть множественное число, которое малоупотребительно).

nominatiivi

akkusatiivi

genitiivi

partitiivi

essiivi

translatiivi

inessiivi

elatiivi

illatiivi

adessiivi

ablatiivi

allatiivi

kuka

кто — ед. число

kuka

kenet ketkä

kenen

ketä

kenenä

keneksi

kenessä

kenestä

keneen / kehen

kenellä /kellä

keneltä / keltä

kenelle / kelle

кто — мн. число

ketkä

ketkä

keiden

keitä

keina

keiksi

keissa

keistä

keihin

keillä

keiltä

keille

упрощенная форма ед. числа

*

*

*

*

kenä

keksi

kessä

kestä

kehen

kellä

keltä

kelle

mikä

что — ед. число

mikä

mikä minkä

minkä

mitä

minä

miksi

missä

mistä

mihin

millä

miltä

mille

что — мн. число

mitkä

mitkä

minkä

mitä

minä

miksi

missä

mistä

mihin

millä

miltä

mille

kumpi Kumpi? — Кто из двух? Который из двух? По падежам склоняется как сравнительная степень прилагательных .

кто из двух? — ед. число

kumpi

kumpi kumman

kumman

kumpaa

kumpana

kummaksi

kummassa

kummasta

kumpaan

kummalla

kummalta

kummalle

кто из двух? мн.число

kummat

kummat

kumpien

kumpia

kumpina

kummiksi

kummissa

kummista

kumpiin

kummilla

kummilta

kummille

* звездочками отмечены варианты, в которых нет формы местоимения

Kumpi on vahhempi, Ville vai Roope? — Кто (из двух) старше, Вилле или Роопе?

Kummasta pidät enemmän, teestä vai kahvista? — Что из двух ты любишь больше, чай или кофе?

Kumpaa haluat, teetä vai kahvia? — Чего из двух ты хочешь, чай или кофе?

Kumpana päivänä tulet, tiistaina vai torstaina? — В какой из двух дней ты приедешь, во вторник или в четверг?

Kummassa kädessä pidät kelloa? — На какой руке ты носишь (досл.: держишь) часы?

Финский язык. Указательные местоимения

Финский язык. Указательные местоимения / Demonstratiivipronominit

Строго грамматически их называют osoittavat prononimit — или — еще сложнее —demonstratiivipronomini.

tämä / nämä — это, эта / эти — указывает на то, что находится совсем рядом с говорящим, вблизи, на него можно указать

Tämä on uusi tuoli. — Это новый стул.

tuo / nuo — тот, та, то / те — указывает на некоторую удаленность от говорящего, но в зоне видимости

Tuo on vanha tuoli. — Это старый стул.

se/ne — — тот, та, то / те, он (она, оно) — когда:

— что-то находится вне зоны видимости

—  речь идет об абстрактном понятии

— разговор идет о чем-то уже упомянутом, о чем уже говорили

Minulla on uusi televisio. Se on huoneen nurkassa. — У меня новый телевизор. Он в углу комнаты.

Kenen tämä kirja on? Se on minun. — Чья это книга? Она моя.

Tuolilla on kissa. Sillä on suipot korvat. — (На стуле — кошка). У нее заостренные уши.

В разговорном языке и в диалектах при разговоре о людях вместо hän очень часто употребляется se, а вместо he — ne.

Se sanoi, että… — Он сказал, что…

Ne menivät sinne. — Они пошли туда.

Местоимения se/ne могут употребляться  следующих конструкциях:

Se, joka… — Тот, кто…

Ne, jotka… — Те, кто…

Se, joka kirjoittaa tekstin, voi mennä kotiin. — Тот, кто напишет текст, может идти домой.

Изменения по падежам.

 

nominatiivi

akkusatiivi

genetiivi

partitiivi

essiivi

translatiivi

inessiivi

elatiivi

illatiivi

adessiivi

ablatiivi

allatiivi

это

tämä

tämän

tämän

tätä

tänä

täksi

tässä

tästä

tähän

tällä

tältä

tälle

эти

nämä

nämä

näiden

näitä

näinä

näiksi

näissä

näistä

näihin

näillä

näiltä

näille

то

tuo

tuon

tuon

tuota

tuona

tuoksi

tuossa

tuosta

tuohon

tuolla

tuolta

tuolle

те

nuo

nuo

noiden

noita

noina

noiksi

noissa

noista

noihin

noilla

noilta

noille

тот, этот

se

se

sen

sitä

sinä

siksi

siinä

siitä

siihen

sillä

siitä

sille

те эти

ne

ne

niiden

niitä

niinä

niiksi

niissä

niistä

niihin

niillä

niiltä

niile

Из редких падежей эти местоимения бывают только в комитативе.

Katsokaa kuinka ne elävät kaikkine niine lahjoineen, mitä heille on annettu. — Смотрите, как они живут со всеми теми дарами, которые им даны.

Местоимение tämä имеет еще значение, которое в данном (но только в данном!) случае можно переводить словом последний, и указывает в предложении на того, кто совершает действие. Обычно это требуется в предложениях, где говорится о двух людях, и нужно указать, что действие совершил второй персонаж (то есть это особенно характерно для письменной речи, особенно учитывая, что в финском нет категории рода и предложение «Он спросил, а она ответила», будучи переведенное впрямую на русский, будет выглядеть странно).

Mikko puhui Jussin kanssa. Tämä oli aivan eri mieltä tästä asiasta. — Микко говорил с Юсси. Последний был совершенно другого мнения об этом.

Hän kysyi Marjalta asiaa. Tämä ei vastannut hänelle. — Он спросил об этом у Марйа. Она (=Последняя) не ответила ему.

---

Про местоимение tuo.

---

Местоимение tuo часто указывает на предметы, находящиеся в зоне видимости говорящего, но недосягамые для него. Tuo переводится как тот, та. В разговорной речи форма tuo — toi. Разговорные формы указаны в скобках.

• tuo (toi): Mikä tuo on? – Что это (там)?
• tuon (ton): Minä otan tuon. – Я возьму то.
• tuota (tota): Minulla ei ole tuota. – У меня того нет.
• tuossa (tossa): Mitä tuossa laukussa on? – Что в той сумке?
• tuosta (tosta): Minä en tykkää tuosta näyttelijästä. – Мне не нравится тот актёр.
• tuohon (tohon): Laita se tuohon laatikkoon. – Положи его в тот ящик.
• tuolla (tolla): Mitä sinä tuolla teet? – Что ты тем (той вещью) делаешь?
• tuolta (tolta): Minä sain tämän tuolta naiselta. – Я получила это от той женщины.
• tuolle (tolle): Laita se tuolle tuolille. – Положи его на тот стул.

Наречия места, которые образованы от него:
tuossa, tuosta, tuohon (tossa, tosta, tohon) – указывают на небольшое пространство, которое можно увидеть и указать.
• Tuossa on kirjoitusvirhe. – Вот там ошибка.
• Ota tuosta lisää paperia. – Возьми оттуда (там) ещё бумаги.
• Allekirjoita tuohon. – Поставь подпись там.

Заметьте, что они совпадают с местоимением, стоящим в падеже, но при этом уже являются наречиями . Это очень важно.

tuolla, tuolta, tuonne (tuolla, tuolta, tonne) — указывают на большее пространство, которое можно увидеть и указать.

• Mitä tuolla tapahtuu? – Что там происходит?
• Mä ostin tuolta eilen uuden takin. – Я купила вчера там новое пальто.
• Laita se tuonne. – Положи его вон туда.

Глагол tuoda не имеет ничего общего с tuo. Да, междометие tota, часто используемое в устной речи, партитивная форма от tuo.
• Tuo tuo tuoli tänne! – Принеси тот стул сюда!
• Tota niinku siis, tai ei sittenkään mitään. – (Непереводимая игра слов):  Ну как бы тут так, а вообще-то ничего.
Lähde: Random Finnish Lesson