Atta unsar
/Atta unsar þu in himinam/
/weihnai namo þein/
/qimai þiudinassus þeins/
/wairþai wilja þeins/
/swe in himina jah ana airþai/
/hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga/
/jah aflet uns þatei skulans sijaima/
/swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim/
/jah ni briggais uns in fraistubnjai/
/ak lausei uns af þamma ubilin/
/unte þeina ist þiudangardi jah mahts/
/jah wulþus in aiwins/
Словарь
/atta/ отец/unsar/ наш
/þū/ ты
/himins/ m небо
/weihnan/ освящаться
/þiudinassus/ царство, правительство
/þeins/ твой
/wairþan/ Случиться, сбыться
/wilja/ m воля, желание
/swē/ как, подобно
/in/ в
/jah/ и
/ana/ на
/airþa/ f земля
/hlaifs/ m хлеб
/þana/ В.п. от /sa/ что, который
/sinteins/ ежедневный
повелит. /gif/ от /giban/ давать
/dags/ m день
/aflēt/ от /aflētan/ отпускать, простить
/skula/ m должник
/ni/ не
/briggan/ вести
/uns/ В.п. от /weis/ мы
/fraistubni/ f искушение
/ak/ но
/lausjan/ Освобождать, Развязать
/af/ от
/ubils/ плохой, злой
/untē/ потому что, поскольку, как
/ist/ от /wisan/ быть
/þiudangardi/ f царство
/mahts/ f сила, мощь, способность
/wulþus/ m слава
/aiws/ m вся жизнь, вечность